Sneg (Снег) (English translation)

Advertisements
Russian

Sneg (Снег)

Почему так жесток снег, оставляет твои следы
И по кругу зачем бег и бежишь от меня ты
Не даёт до утра спать, снег растаявший - он вода
Ты одно лишь должна знать - я люблю тебя навсегда
 
Не даёт до утра спать, снег растаявший - он вода
Ты одно лишь должна знать - я люблю тебя навсегда
 
Почему голоса звёзд в полумраке едва слышны
Ветер слёзы дождя принёс, только слёзы мне не нужны
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста
Разучился любить февраль, - он украл тебя навсегда.
 
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста
Разучился любить февраль, - он забрал тебя навсегда.
 
Расстаются, когда ложь, засыпают, когда тьма
И по телу, когда дрожь - разрешают сводить с ума
Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь
Только знай, что в конце пути ничего уже не вернуть
 
Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь
Только знай, что в конце пути никого уже не вернуть
 
Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь
Только знай, что в конце пути никогда уже не вернуть
 
Только знай, что в конце пути никого уже не вернуть
 
Submitted by purplelunacy on Sat, 30/04/2011 - 16:42
Last edited by Fary on Sun, 15/11/2015 - 18:52
Align paragraphs
English translation

Snow

Versions: #1#2#3
Why is snow so cruel, leaving your footprints?
And why do we run in circles? Why are you running away from me?
The melting snow won’t let me sleep till the morning - it's water.
There is one thing you must know. I love you forever.
 
The melting snow won’t let me sleep till the morning - it's water.
There is one thing you must know. I love you forever.
 
Why are the stars' voices barely heard in the twilight?
The wind brought the rain's tears, but I don’t need any tears.
I’ve forgotten how to see into the distance. I’ve forgotten how to count to a hundred.
I’ve learned not to love February. He stole you from me forever.
 
I’ve forgotten how to see into the distance. I’ve forgotten how to count to a hundred.
I’ve learned not to love February. He took you away from me forever.
 
We separate because of a lie, we sleep when it's dark.
And when the body trembles with excitement, it’s ok to lose your mind.
If you want to go, go. If you want to forget, forget.
Only know that when you reach the end of the road nothing can be brought back.
 
If you want to go, go. If you want to forget, forget.
Only know that anyone at the end of the road can not return.
 
If you want to go, go. If you want to forget, forget.
Only know that when you reach the end of the road nothing can ever be the same again.
 
Only know that at the end of the road there is no coming back.
 
Submitted by bananablondegrn on Fri, 21/10/2011 - 03:44
Comments
bananablondegrn    Fri, 21/10/2011 - 15:52

"forgotten how to see into the distance" could be forgotten how to look ahead - something to do with the "bigger picture" makes sense with the next line, "forgotten how to count to 100." The speaker is wrapped up in himself, wrapped up in their grief, looking back instead of seeing forward into the distance.