Advertisements

Snow Fairy (English translation)

Proofreading requested

Snow Fairy

Fairy, where are you going
光 全部集めて
君の明日照らすよ
 
Oh Yeah
聞こえてんのかこの声は
Oh Yeah
嗄れたって叫ぶから
Oh Yeah
聞こえるまで君の心が
Oh Yeah
Oh Yeah
 
月と太陽のハイタッチ
忘れ物はないですか
おかしいな君がいないと
欲しい物さえ見つからない
 
Snowing 素直に
笑顔になれたのは
2人 寄り添い
重ね合った時間
があるから
Fairy, where are you going
光 全部集めて
君の明日照らすよ
 
Oh Yeah
波打ち際に浮かべた感情
いつの間にかオレンジさえ
白く変わってく季節
Oh Yeah
僕ら2人見つめてたレインボー
今は思い出の中で
七色が雪に変わる
 
不思議だな君が笑うと
僕は少しだけ
強くなれるんだ
 
Snowing こんなに
1人震えてる君の
そばに寄り添い
包み込むことも出来ずに
Fairy, slowly but surely
You're walking your way,
Hang in there!
 
笑うことさえ忘れてた
僕に魔法をかけて
笑顔一つで全てを
変えた君は
僕のFairy
 
Snowing 素直に
笑顔になれたのは
2人 寄り添い
重ね合った時間
があるから
Fairy, where are you going
光 全部集めて
君を照らすよ
 
Snowing 素直に
笑顔になれたのは
君だから 君とだったから
Snowing Fairy
君がくれた光
全部集め叫ぶよ
Snow fairy
 
Don't say goodbye
 
Submitted by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf on Sun, 03/02/2019 - 01:24
Last edited by FaryFary on Sun, 03/02/2019 - 11:21
English translationEnglish
Align paragraphs

Snow Fairy

Versions: #1#2
Fairy, where are you going?
I'm holding, all the light on to your way; this light will shine upon a brand new day!
 
Oh yeah!
Now can you hear the voice that's calling out to you?
Oh yeah!
Though I know its shouts have caused its overuse.
Oh yeah!
But will it stay until your heart can hear it through?
Oh yeah!
Oh yeah!
 
The sun and moon have joined in celebration;
Have you forgotten our affiliation?
When you're not here to share your laughter with me,
I just can't find my inspiration, but now it's:
 
Snowing, keep going; be honest and smile as we're,
Approaching, evoking, the clock to keep repeating over, but,
Fairy, where are you going?
I'm holding, all the light on to your way; this light will shine upon a brand new day!
 
Oh yeah!
My feelings rush from my heart's core.
Seeing white flakes on the beach pour,
Makes me wonder when the sky was even orange.
Oh yeah!
And I start to remember that rainbow,
Those seven beams that we once saw, start to flow as snow inside my mind.
 
Those times you laughed brought out a strange new mystery,
Of unknown strength summoned from deep within me.
 
Snowing, you're holding your arms and trembling but,
I know the deep warming feeling would come if you could somehow find me,
Fairy, slowly but surely
You're walking your way,
Oh, Hang in there!
 
You put the best in me, like a magic spell,
A guy like me, can enjoy laughing now.
All it ever took from you, was that single perfect smile.
So you're my,
My lone fairy!
 
It's Snowing, keep going; be honest and smile as we're,
Approaching, evoking, the clock to keep repeating over, but,
Fairy, where are you going?
I'm holding, all the light on to your way and to a brand new bright day!
 
It's Snowing,
Keep going, be honest and smile because I know,
With just the light,
You've given me the will to be alright!
 
Snowing!.... Fairy!....
I'll clear the way until you're in my eyes,
Racing to your side and I'll cry,
"Snow Fairy!"
"Don't say goodbye!"
 
Thanks!
thanked 11 times
Submitted by Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2 on Sun, 03/02/2019 - 03:53
Added in reply to request by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf
Author's comments:

Maybe somebody else to format the English lyrics a bit better? Please?

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Funkist: Top 3
Idioms from "Snow Fairy"
Comments
Read about music throughout history