Advertisements

Snowdrops (French translation)

English
A A

Snowdrops

Do you know what I was, how I lived? You know
what despair is; then
winter should have meaning for you.
 
I did not expect to survive,
earth suppressing me. I didn't expect
to waken again, to feel
in damp earth my body
able to respond again, remembering
after so long how to open again
in the cold light
of earliest spring--
 
afraid, yes, but among you again
crying yes risk joy
 
in the raw wind of the new world.
 
Submitted by doctorJoJodoctorJoJo on Mon, 12/10/2020 - 10:59
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Mon, 14/12/2020 - 08:14
French translationFrench
Align paragraphs

Perce-neige

Sais-tu quoi j'étais, comment j'ai vécu? Tu sais
ce qu'est le désespoir; alors
l'hiver devrait avoir un sens pour toi.
 
Je ne m'attendais pas à survivre,
la terre me tue. Je ne m'attendais pas
à me réveiller, à sentir
dans la terre humide mon corps
capable de réagir, de se souvenir
après un temps si long savoir comment se rouvrir
dans la lumière froide
au tout début du printemps
 
peur, oui, mais encore parmi vous
pleur risque de joie oui
dans le vent primaire du monde nouveau
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by ngvananngvanan on Fri, 07/05/2021 - 07:58
Translations of "Snowdrops"
French ngvanan
Louise Glück: Top 3
Comments
Read about music throughout history