Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ソドシラソ (So do shi ra so) (English translation)

  • Artist: Syrup16g (シロップじゅうろくグラム)
  • Song: ソドシラソ (So do shi ra so) Album: coup d'Etat

ソドシラソ

俺は期待はずれ
まとはずれ
バカは並はずれ
寝て忘れ
 
はって街へ出る
飯食べる
マンガ読んで帰る
 
行く場所なんて別にねえ
今さら何もする気ねえ
生きてるなんて感じねえぜ
しねえ
 
歌うたって稼ぐ
金を取る
シラフなって冷める
あおざめる
 
辛くなってやめる
あきらめる
他に何か出来る?
 
悲しくなんて別にねえ
はなから何もする気ねえ
愛してるなんて言ってねえぜ
知らねえ
 
俺は期待はずれで
まとはずれ
バカは並はずれ
寝て忘れ
 
誰か何か言ってるぜ
聞き流す
振りして真に受ける
 
行く場所なんて別にねえ
今さら何もする気ねえ
生きてるなんて感じねえぜ
しねえ
 
悲しくなんて別にねえ
はなから何もする気ねえ
愛してるなんて言ってねえぜ
知らねえ
 
ソドシラソ
ソドシラソ
ソドシラソミ
 
ソドシラソ
ソドシラソミ
 
ソドシラソ
ソドシラソミ
 
ソドシラソ
ソドシラソミ
 
ソドシラソ
ソドシラソミ
 
Submitted by StainStain on 2022-09-18
English translationEnglish
Align paragraphs

So-Do-Ti-La-So

I am a disappointment
Missed the mark
Idiots go below and beyond
Sleep and forget it
 
I take myself downtown
Eat some food
Read manga, then I go home
 
I don't really have anywhere to be
Don't feel like doing shit now, the chance is up
I'm living, but damn, I don't feel like it
I don't
 
I sing songs and earn the money
I take the money
I sober up, come down
Face pale
 
It gets tough and I quit
I give up
What else can I do?
 
I'm not really sad or anything
Didn't feel like doing shit from square one
I didn't ever say I loved you, damn
I don't care
 
I am a disappointment, and
Missed the mark
Idiots go below and beyond
Sleep and forget it
 
Oh, someone's saying something?
In one ear, out the other
...is what I pretend, but I take it personally
 
I don't really have anywhere to be
Don't feel like doing shit now, the chance is up
I'm living, but damn, I don't feel like it
I don't
 
I'm not really sad or anything
Didn't feel like doing shit from square one
I didn't ever say I loved you, damn
I don't care
 
So-Do-Ti-La-So
So-Do-Ti-La-So
So-Do-Ti-La-So-Mi
 
So-Do-Ti-La-So
So-Do-Ti-La-So-Mi
 
So-Do-Ti-La-So
So-Do-Ti-La-So-Mi
 
So-Do-Ti-La-So
So-Do-Ti-La-So-Mi
 
So-Do-Ti-La-So
So-Do-Ti-La-So-Mi
 
Thanks!
thanked 1 time

Translated by "haeksak". Let me know if you reprint this translation elsewhere, and please credit me.

Submitted by haeksakhaeksak on 2022-10-03
Added in reply to request by StainStain
Author's comments:

◆The title is musical notes, as in do re mi.

Comments
Read about music throughout history