Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

So kalt wie eine Winternacht (Toki Pona translation)

  • Artist: Anna-Lena Löfgren Also performed by: Hank Williams
  • Song: So kalt wie eine Winternacht Album: Die Jahreszeiten und die Liebe
  • Translations: Russian, Toki Pona
Proofreading requested
German
German
A A

So kalt wie eine Winternacht

So kalt wie eine Winternacht,
war heute dein Herz zu mir.
Oh, nein, das hätte ich nie gedacht,
und wenn, dann nicht von dir.
 
Wie fremd hast du mich angesehen
und hast mich nicht geküsst.
Verzeih, ich kann dich nicht verstehen,
seit du so anders bist.
 
So kalt wie eine Winternacht,
ist meine Welt umher.
Du hast mich um mein Glück gebracht,
ich liebe dich so sehr.
 
Darum wünsche ich mir den Sonnenschein,
wie im vergangenen Jahr.
Mein Herz will wieder glücklich sein,
so wie es einmal war.
 
Submitted by SilverblueSilverblue on 2019-05-17
Last edited by SilverblueSilverblue on 2021-09-08
Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

ni li lete sama tenpo pimjea pi tenpo lete

ni li lete sama tenpo pimjea pi tenpo lete.
olin sina li sama ni tawa mi.
a! ala! tenpo pini la mi pilin ala e ni.
tenpo ala la mi pilin e ni tan sina.
 
sina lukin e mi sama jan ante.
sina olin ala e mi kepeken uta.
o weka e ike mi. taso mi ken ala kama sona e ni.
sina kama ante.
 
ni li lete sama tenpo pimjea pi tenpo lete.
ale li sama ni lon poka mi.
sina weka e pona nasa mi.
mi olin mute e sina.
 
wile mi la suno li kama tawa mi
sama lon tenpo sike pini ni.
olin mi li wile kama pilin pona
sama lon tenpo pini.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on 2021-09-08
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "So kalt wie eine ..."
Toki Pona jan 🎼
Anna-Lena Löfgren: Top 3
Comments
Read about music throughout history