So in Love (Dutch translation)

Dutch translationDutch
A A

Zo verliefd

Vreemd schat, maar het is waar
Wanneer ik dichtbij je ben, schat
Dan vullen de sterren de hemel
Zo verliefd op jou ben ik
 
Ook zonder jou
Mijn armen om je heen
Je weet wel waarom schat
 
Verliefd op de nacht, mysterieus
De nacht toen je er voor het eerst was
Verliefd op jou plezier, ijlend
Wanneer ik weet dat het jou iets aan gaat
 
dus smaad me, doe me pijn
Misleid me, laat me je goedheid zien
Ik ben de jouwe, tot ik dood ga
Zo verliefd...... Zo verliefd....
Zo verliefd op jou, mijn lief..... ben ik....
 
Thanks!
Submitted by BowienBowien on Tue, 02/04/2019 - 17:29
Added in reply to request by Kasia19160Kasia19160
Last edited by BowienBowien on Thu, 04/04/2019 - 06:50
Author's comments:

I don't really know a good translation voor desert, so I am sorry if it sounds too wrong...

English
English
English

So in Love

Translations of "So in Love"
Dutch Bowien
Ella Fitzgerald: Top 3
Comments
azucarinhoazucarinho    Wed, 03/04/2019 - 19:35

De vertaling is nogal krampachtig en de tekst hier en daar niet goed begrepen. Het eerste couplet b.v. vrij geparafraseerd: Vreemd schat, maar 't is waar schat, Wanneer ik in je nabijheid ben dan vult de hemel zich met sterren, zo verliefd ben ik op jou enz.

BowienBowien    Thu, 04/04/2019 - 06:49

Bedankt voor de verbetering, ik ben nog niet zo lang bezig met teksten vertalen dus alle hulp & verbetering is welkom, dankjewel xx

azucarinhoazucarinho    Thu, 04/04/2019 - 22:07

Als je een tekst goed heb doorgelezen, probeer dan in je eigen woorden weer te geven wat je gelezen en begrepen hebt. Zolang je je aan de inhoud van een tekst houdt geeft het niet dat je vrij vertaalt. En vooral - schrijf vloeiende zinnen in het Nederlands. Als je je te streng aan het origineel houdt en dan al te letterlijk gaat vertalen dan krijgt het Nederlands iets onnatuurlijks. Vergeet nooit dat je eigen taal het belangrijkst is en dat je die zo zuiver mogelijk moet overbrengen. Het is niet moeilijk om Engels te lezen en te begrijpen maar verzorg het Nederlands. Ga alsjeblieft door met vertalen! Succes!! :-)
P.S.: desert betekent verlaten

Read about music throughout history