Advertisements

So Yesterday (Serbian translation)

  • Artist: Hilary Duff (Hilary Erhard Duff)
  • Song: So Yesterday 10 translations
  • Translations: Croatian, Dutch, French, Greek, Hungarian, Italian, Persian, Serbian, Spanish, Turkish
Serbian translationSerbian
A A

Tako juče

Možeš da promeniš svoj život - ako želiš
možeš da promeniš svoju odeću - ako želiš
ako se predomisliš
epa, tako to ide
 
Ali, ja ću da zadržim tvoje farmerke,
i tvoj stari crni šešir - jer želim
dobro mi stoje
nećeš ih nikada dobiti nazad
 
Bar ne danas, ne danas, ne danas
jer
 
(Ref.)
ako je gotovo, pusti i
dođi sutra, činiće se
tako juče, tako juče
ja sam samo ptica koja je već odletela
 
Nasmeši se i pusti i
kad se probuduš delovaće
tako jučer, tako juče
Zar nisi čuo da ću ja da budem dobro
 
Možeš da kažeš da se dosađuješ - ako želiš
možeš da deluješ mnogo snažno - ako želiš
možeš da kažeš da si rastrgan
ali ja sam dovoljno čula
 
Hvala ti ... pomogao si mi da odlučim
kada si počeo da me ignorišeš
vidiš li ijednu suzu
neće to da se desi ovde
bar ne danas, ne danas, ne danas
jer
 
Ref.
 
ako si me već zaboravio, i ja sam tebe
ako je sve urađeno, što je ostalo za uraditi
kako možeš da podigneš slušalicu ako ne zvoni
ako želiš da hodaš, ja sam korak ispred
ako se doseljavaš, ja sam već otišla
ako je svetlo ugašeno, onda nije upaljeno
bar ne danas, ne danas, ne danas
jer
 
Ref. 2X
 
Submitted by GuestGuest on Sat, 29/12/2012 - 17:15
Added in reply to request by lilsi_lillilsi_lil
EnglishEnglish

So Yesterday

Comments
GuestGuest    Sat, 29/12/2012 - 17:23

Ćao! Super ti je prevod. Imam samo jedan mali predlog, čini mi se da bolje zvuči na srpskom "farmerke" ili "farmerice" nego "džins". Pozdrav!

GuestGuest    Sun, 30/12/2012 - 17:26

E hvala puno! Budući da mi je hrvatski maternji imala sam par dvojbi oko prijevoda, primjerice kako prevesti jeans, kod nas se kaže traperice, sad ću ispraviti...

Advertisements
Read about music throughout history