Advertisements

Soba (Turkish translation)

Soba

Jel' ovo Popov?
 
U sobi gde, u sobi gde sam plakala-la
Sve iznova, sve iznova sam sanjala-la
Noći nabrajala, umesto stajala
Obraz sam kaljala
Ma pusti me, ma pusti me na minut il' dva
Samo pusti me da uhvatim dah
Sad nemam gde, gubim te
A razum vlada - pa padam ja
 
U sobi gde kô mala-la-la
Na istom jastuku sam spavala-la
Na iste priče tvoje padala-la
I naivno se nadala-la
U sobi gde sam spavala-la
Na istom jastuku sam stradala-la
Uvek na tvojoj strani stajala-la
Sama svoju sudbinu sam slagala-la
 
Boli me to što si otišao daleko
Boli me to jer nisam znala
Osvoji tron kao opet nekad namerno
Sa mnom ostani do kraja
 
U sobi gde, u sobi gde sam plakala-la
Sve iznova, sve iznova sam sanjala
Noći nabrajala, umesto stajala
Obraz sam kaljala
Ma pusti me, ma pusti me na minut il' dva
Samo pusti me da uhvatim dah
Sad nemam gde, gubim te
A razum vlada - pa padam ja
 
Submitted by IcelandIceland on Tue, 12/05/2020 - 08:01
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Oda

Bu Popov mu ????
 
Odanın bir yerinde , odanın bir yerinde , ağladım
Her şeyi tekrar tekrar hayal ettim
Ayakta durup geceleri saydım
Yanağımı lekeledim
 
Bırak beni , sadece iki dakikalığına rahat bırak beni
Sadece bırak beni nefes almama izin ver
 
Şimdi gidecek hiç bir yerim yok , seni kaybediyorum
Ben düştüğümün sebebinin farkına vardım
 
Odanın bir yerinde küçük bir kız gibi ağladım
Aynı yastıkta uyudum
Aynı hikâyelerine kandım
Ve safça umutlandım
 
Odanın bir yerinde uyudum
Aynı yastıkla yok edildim
O her zaman daima senin yanında durdu
Sadece kendi kaderim hakkında yalan söyledim
 
Uzaklara gitmen canımı yakıyor
Canım yanıyor çünkü bilmiyordum eski zamanlardaki gibi bilerek yaptığı tahtı fethetmesi
Sonsuza dek yanımda kal
 
Thanks!
Submitted by Danijel ModricDanijel Modric on Sun, 13/06/2021 - 00:13
Last edited by Danijel ModricDanijel Modric on Thu, 17/06/2021 - 10:10
Translations of "Soba"
Edita Aradinović: Top 3
Comments
Read about music throughout history