Advertisements

Social Note (Russian translation)

English
English
A A

Social Note

Lady, lady, should you meet
One whose ways are all discreet
One who murmurs that his wife
Is the lodestar of his life
One who keeps assuring you
That he never was untrue
Never loved another one
Lady, lady, better run!
 
Submitted by reyhannreyhann on Thu, 25/02/2021 - 08:35
Russian translationRussian (metered, rhyming)
Align paragraphs

Заметка к сведению

Versions: #1#2#3
Дама, дама, как столкнёшься
С тем, кто очень осторожен,
Кто твердит, его жена -
Путеводная звезда,
Кто тебе сто раз сказал,
Что жене не изменял,
И в других не был влюблён,
Дама, дама, беги вон!
 
Thanks!
thanked 14 times

© Irula 🌿

Submitted by IremiaIremia on Sat, 15/05/2021 - 03:53
Author's comments:

😁😂😉

Comments
Waran4ikWaran4ik    Thu, 10/06/2021 - 15:28

Астрономия. Лженаука же... Гороскопы не признает... Влияния Марса, Юпитера... Эх...

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Thu, 10/06/2021 - 15:46

Ребят, совсем уж оффтоп гоните. Давайте вернемся на точку, что поближе к теме перевода. Или хотя бы на Землю-матушку со звёздных троп. Wink smile

ChiarabellaChiarabella    Thu, 10/06/2021 - 15:44

Расскажу притчу:
ЖЕНЩИНА спросила у мудреца: почему МУЖЧИНА, имеющий много ЖЕНЩИН, хороший МУЖЧИНА, а ЖЕНЩИНА имеющая много МУЖЧИН, плохая? Мудрец ответил: потому что ключ, который может открывать все замки, хороший ключ, а замок, который можно открыть любым ключом, плохой замок!

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Thu, 10/06/2021 - 15:48

А притча неплохая. Хоть и не в духе времени (феминисткам точно не понравится)

AlmitraAlmitra    Thu, 10/06/2021 - 18:26

Этот аргумент, кстати, часто звучит в англоязычном пространстве в спорах с феминистками: a key that opens any lock is a good key, a lock that can be opened by any key is a shitty lock. В этой связи еще полезно знать выражение "body count", чтобы не подумать, что это киллеры обсуждают свою работу. А речь идет о количестве замков, которые ты открыл, или о количестве ключей, которые открыли твой замок.

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 10/06/2021 - 15:51

Ключ, который открывает много замков – это уже не ключ, это отмычка, которой пользуются преступники. Замок же, который открывается множеством ключей – это уже не замок, это механизм, который перестал выполнять свою функцию, это обычная железка. А вот для того, чтобы подобрать замок и ключ, идеально подходящие друг к другу, порой бывает нужно перепробовать несколько ключей

Waran4ikWaran4ik    Thu, 10/06/2021 - 15:55

Не, это неинженерный путь ) Замок и ключ нужно создать, чтоб они подходили друг к другу идеально ) Теорией вероятностей замок не откроешь ) Но замок третьего класса за 15 минут взломать можно )

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Thu, 10/06/2021 - 16:12

И шо, таки не совершали?..

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Thu, 10/06/2021 - 16:18

Мне интересен не процесс, а результат Regular smile

ChiarabellaChiarabella    Thu, 10/06/2021 - 16:46

Каждому человеку в жизни дается три варианта развития событий на его выбор. Так что результат зависит от Вас.

Waran4ikWaran4ik    Thu, 10/06/2021 - 16:51

У грузина жена рожает в роддоме. Он приходит туда:
— Скажытэ, моя жэна родыла?
— Да.
— Мальчик?
— Нет.
— А кто?

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Thu, 10/06/2021 - 20:28

Жаль расстраивать, но последние исследования венуждают пересмотреть подход к свободе выбора. Не все так однозначно.

sandringsandring    Thu, 10/06/2021 - 16:28

Да, и дату свадьбы только по гороскопу

Waran4ikWaran4ik    Thu, 10/06/2021 - 16:29

Дикое средневековье )

Waran4ikWaran4ik    Thu, 10/06/2021 - 16:13

А ничего, что созвездия - это не созвездия, а звезды из разных порой галактик, которые разделяют и миллионы световых лет? Wink smile

BratBrat    Fri, 11/06/2021 - 19:04
Waran4ik wrote:

А ничего, что созвездия - это не созвездия, а звезды из разных порой галактик, которые разделяют и миллионы световых лет? Wink smile

Это не так. На самом деле все отдельные звёзды, видимые невооружённым глазом и составляющие созвездия, принадлежат исключительно нашей Галактике. И большинство из них находится от нас (и друг от друга) на расстоянии не более нескольких сотен световых лет.
Астрономия и астрология - это, конечно, хорошо. Лещенко - куда ни шло... А про лесбиянок сегодня будет?

Waran4ikWaran4ik    Fri, 11/06/2021 - 19:10

Да ладно, а как же быть с Андромедой и одноименным созвездием? Wink smile

Где ж ты был? Мы с Надей третий пол уже обсудили...

BratBrat    Fri, 11/06/2021 - 19:17
Waran4ik wrote:

Да ладно, а как же быть с Андромедой и одноименным созвездием? Wink smile

Где ж ты был? Мы с Надей третий пол уже обсудили...

Андромеду лучше оставить в покое. Одноимённое созвездие - тоже. По поводу туманности - просветитесь у Николая Васильевича, а третий пол меня мало интересует. Меньше, чем, скажем, кафельный...

Waran4ikWaran4ik    Fri, 11/06/2021 - 19:23

Т.е. как эт оставить в покое? Астрологи же считают галактику звездой и включают ее в созвездие )

Ты чего-то не в духе... Что за тоска-печаль? Скажи, что такое лингам?

BratBrat    Fri, 11/06/2021 - 19:35
Waran4ik wrote:

Т.е. как эт оставить в покое? Астрологи же считают галактику звездой и включают ее в созвездие )

Ты чего-то не в духе... Что за тоска-печаль? Скажи, что такое лингам?

Лингам - это не лесбиянки. Жаль...

Waran4ikWaran4ik    Thu, 10/06/2021 - 16:24

Не, это всего лишь для показания, чем отличается взлом от открытия ) Да и вообще секс, как достаточно длительный акт, на взлом больше походит, но никак не на замок и его ключ ))

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Thu, 10/06/2021 - 16:05

Бонобо не согласятся. А также человеческие общества, где принята полиандрия.

Waran4ikWaran4ik    Thu, 10/06/2021 - 16:08

Масаи тоже будут не в восторге, если их назовут преступниками и ворами за многоженство )

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 10/06/2021 - 16:08

Бонобо клёвые ))) Чуть что- сразу спариваются. И никакой агрессии.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Thu, 10/06/2021 - 16:14

Бонобо круты!
А ми маємо цілком серйозне побажання-вигук: "кохайтеся"!
Если преревести цензурно, получится: "любите друг друга"!

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 11/06/2021 - 10:46

[Полуофф. Не совсем о том, чтó здесь обсуждается, но тема близкая. Извините, просто больше некуда её пристегнуть.]

"Лещенко раскритиковал шоу-бизнес в России словами «соревнование голых задниц»
https://lenta.ru/news/2021/06/10/leshenko_showbiz/

Пожалуйста, господа, не говорите мне опять, что я "вечно затеваю негатив, поэтому люди и отворачиваются от меня", как писал не так давно один их самых активных участников этого обсуждения, не допускавший, правда, грубостей, но писал он это вслед за дамой, с которой он солидаризировался и которая регулярно, но откровенно оскорбительным тоном упрекает меня в таких ужасах, как, в частности, "он хочет только показать себя", "на интересы других ему наплевать", "это у него такой вежливый троллинг" и прочие дикости.
Сейчас я всего лишь увидел в Интернете материал на тему, которая меня действительно постоянно волнует и всегда актуальна для меня. Практически о ТОМ ЖЕ, о чем я, и почти ТОЧНО ТЕМИ ЖЕ СЛОВАМИ говорит известный талантливейший певец и просто всеми уважаемый хороший человек. Кроме того, этот мужчина, несмотря на преклонный возраст (мой ровесник, ровно на два месяца моложе меня), - настоящий мачо и любимец множества женщин. Скажите мне, он тоже ханжа, лицемер и тролль? Если так, скажите ему это в лицо. Лично я думаю, что он говорит просто о том, чтó видит. Я тоже вижу это и называю это тем, чем это является, - культом уродства. Он известный, ему можно. Я простой смертный - мне нельзя? Где здесь, в LT, перечень запрещенных для обсуждения тем?

P.S. Отдельно для тех уважаемых коллег, которые очень трепетно и даже несколько болезненно относятся ко всякому упоминанию о вопросах, касающихся ЛГБТ-сообщества. В цитируемом мной материале об этом тоже вскользь говорится, но меня сейчас волнует не эта тема, а только то, чтó говорится до этого, то есть о вкусах, поведении и внешнем виде многих представителей современного шоу-бизнеса.

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 11/06/2021 - 11:36

Без телевизора никак. Конечно, это избавило бы от идиотизма, безвкусицы и мерзостей шоу-бизнеса и навязчивой дебильной рекламы, но как же без главных российских и международных новостей, без замечательных фильмов (редко, но всё же), просветительских и занимательных передач на темы истории, культуры, искусства, как без спорта высокого уровня (кому интересно), без рассказов о жизни великих людей? Да еще много чего есть интересного, полезного, обогащающего и очищающего...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 11/06/2021 - 12:25

Я телик почти не смотрю. Не из принципа, а просто так Regular smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 11/06/2021 - 12:25

У нас - это где? Если не секрет, разумеется.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Fri, 11/06/2021 - 11:21

Для эстрады сексуальность это нормально.
Но то, что блогерша теперь актриса МХАТа - это что-то новое!
😁

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 11/06/2021 - 12:26

Сексуальность - это хорошо. Вульгарность куда хуже...

Pages

Read about music throughout history