MickG
SindArytiy
Thu, 25/03/2021 - 08:28
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Original lyrics
ਸੋਹਣਿਆ ਸੱਜਣਾਂ (Sohneya sajna)
ਸੋਹਣਿਆ, ਸੱਜਣਾਂ, ਸੱਜਣਾਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅੱਲਾਹ,
ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਝੱਲਾ
ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਿਆਂ
ਸੋਹਣਿਆ, ਸੱਜਣਾਂ, ਸੱਜਣਾਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅੱਲਾਹ,
ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਝੱਲਾ
ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਿਆਂ
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ
ਕਰਾਂ ਕੁਰਬਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ
ਛੱਡਤਾ ਜਹਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ
ਕਰਾਂ ਕੁਰਬਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ
ਛੱਡਤਾ ਜਹਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ
ਹਾਏ, ਸੋਹਣਿਆ, ਸੱਜਣਾਂ, ਸੱਜਣਾਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅੱਲਾਹ,
ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਝੱਲਾ
ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਿਆਂ
ਸੋਹਣਿਆ, ਸੱਜਣਾਂ, ਸੱਜਣਾਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅੱਲਾਹ,
ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਝੱਲਾ
ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਿਆਂ
ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਦਿਲ ਫ਼ਿਦਾ ਵੇ
ਨਾ ਹੋਵੀਂ ਕਦੇ ਜੁਦਾ ਵੇ
ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਅਪਣਾ ਮੈਂ ਖੁਦਾ ਵੇ
ਹਾਏ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਦਿਲ ਫ਼ਿਦਾ ਵੇ
ਨਾ ਹੋਵੀਂ ਕਦੇ ਜੁਦਾ ਵੇ
ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਅਪਣਾ ਮੈਂ ਖੁਦਾ ਵੇ
ਸੀਨੇ 'ਚ ਵਸਾ ਲੈ, ਸੋਹਣੀਏ
ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈ, ਸੋਹਣੀਏ
ਅਪਣਾ ਬਣਾ ਲੈ, ਸੋਹਣੀਏ
ਤੂੰ ਸੀਨੇ 'ਚ ਵਸਾ ਲੈ, ਸੋਹਣੀਏ
ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈ, ਸੋਹਣੀਏ
ਅਪਣਾ ਬਣਾ ਲੈ, ਸੋਹਣੀਏ
ਹਾਏ, ਸੋਹਣਿਆ, ਸੱਜਣਾਂ, ਸੱਜਣਾਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅੱਲਾਹ,
ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਝੱਲਾ
ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਿਆਂ
ਸੋਹਣਿਆ, ਸੱਜਣਾਂ, ਸੱਜਣਾਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅੱਲਾਹ,
ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਝੱਲਾ
ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਿਆਂ
ਤੇਰੇ ਨਾ' ਸਾਹ ਵੀ ਸਾਂਝੇ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵੀ ਸਾਂਝੇ
ਖੁਸ਼ੀਆਂ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਚਾਅ ਵੀ ਸਾਂਝੇ.
ਹਾਏ, ਤੇਰੇ ਨਾ' ਸਾਹ ਵੀ ਸਾਂਝੇ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵੀ ਸਾਂਝੇ
ਖੁਸ਼ੀਆਂ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਚਾਅ ਵੀ ਸਾਂਝੇ.
ਤੂੰ ਇਸ਼ਕ ਤਬੀਬ, ਸੋਹਣੀਏ
ਦਿਲ ਦੇ ਕਰੀਬ, ਸੋਹਣੀਏ
ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਸੀਬ, ਸੋਹਣੀਏ
ਤੂੰ ਇਸ਼ਕ ਤਬੀਬ, ਸੋਹਣੀਏ
ਦਿਲ ਦੇ ਕਰੀਬ, ਸੋਹਣੀਏ
ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਸੀਬ, ਸੋਹਣੀਏ
ਹਾਏ, ਸੋਹਣਿਆ, ਸੱਜਣਾਂ, ਸੱਜਣਾਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅੱਲਾਹ,
ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਝੱਲਾ
ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਿਆਂ
ਸੋਹਣਿਆ, ਸੱਜਣਾਂ, ਸੱਜਣਾਂ
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅੱਲਾਹ,
ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਝੱਲਾ
ਇਬਾਦਤ ਕਰਦਿਆਂ
Submitted by 
Dil....Ell on 2017-10-13
Dil....Ell on 2017-10-13Last edited by 
citlālicue on 2021-04-02
citlālicue on 2021-04-02Translation
Beautiful, lover, lover
Beautiful, lover, lover,
You alone [are] my Allah,
[My] heart has become crazy,
[We] are adoring [you]…
Beautiful, lover, lover,
You alone [are] my Allah,
[My] heart has become crazy,
[We] are adoring [you]…
This my life [is] for you,
[I] will make sacrifices for you,
[I] leave the world for you…
This my life [is] for you,
[I] will make sacrifices for you,
[I] leave the world for you…
Oh, beautiful, lover, lover,
You alone [are] my Allah,
[My] heart has become crazy,
[We] are adoring [you]…
Beautiful, lover, lover,
You alone [are] my Allah,
[My] heart has become crazy,
[We] are adoring [you]…
{With you [my] heart [is] in love, oh
Never be separated [from me], oh
In you my own self has been convinced, o God, oh
Oh, with you [my] heart [is] in love, oh
Never be separated [from me], oh
In you my own self has been convinced, o God, oh
In [my] heart be settled, beautiful
With [my] neck connect (i.e. hug me), beautiful
Make [me] your own, beautiful
In [my] heart be thou settled, beautiful
With [my] neck connect (i.e. hug me), beautiful
Make [me] your own, beautiful
Oh, beautiful, lover, lover,
You alone [are] my Allah,
[My] heart has become crazy,
[We] are adoring [you]…
Beautiful, lover, lover,
You alone [are] my Allah,
[My] heart has become crazy,
[We] are adoring [you]…}
With you [my] breaths [are] also shared,
The path of life [is] also shared [with you],
Happiness and all wishes [are] also shared [with you].
With you [my] breaths [are] also shared,
The path of life [is] also shared [with you],
Happiness and all wishes [are] also shared [with you].
You, love, [are] a doctor, beautiful,
Near [your] heart, beautiful,
[Lieth] this my destiny, beautiful.
You, love, [are] a doctor, beautiful,
Near [your] heart, beautiful,
[Lieth] this my destiny, beautiful.
Oh beautiful, lover, lover,
You alone [are] my Allah,
[My] heart has become crazy,
[We] are adoring [you]…
Beautiful, lover, lover,
You alone [are] my Allah,
[My] heart has become crazy,
[We] are adoring [you]…
✕
Ankit Tiwari: Top 3
| 1. | सनम तेरी क़सम। (Sanam Teri Kasam) |
| 2. | ਸੋਹਣਿਆ ਸੱਜਣਾਂ (Sohneya sajna) |
| 3. | तू है की नहीं (Tu Hai Ki Nahi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Heavily aided by the comments to an answer at https://www.quora.com/I-provided-the-tentative-Devanagari-spelling-in-th...
ਗਲ | gal' means neck.
ਨਾ' | nā' = ਨਾਲ | nāl.
ਹੋਵੀਂ | Hoviṅ is an informal form of ਹੋਈਂ | hoīṅ.