Bedirhan Gökce - Sol Yanım Acıyor Anne (Russian translation)

Russian translation

левая сторона болит у меня, мама.

Здравствуй, мама!
 
Я снова пришла.
Не волнуйся, я иду со школы.
Не знаю, переживают ли мамы, так же как и папы,
но Али сказал, что если я не пойду в школу, мама рассердиться и будут очень переживать.
Потому и говорю.
На прошлой неделе учитель, заставляя беспрерывно повторять,
что в правой руке чеснок, а в левой - лук, научил меня отличать правую и левую стороны.
Отныне, мама, я знаю, где у меня правая, а где левая сторона.
Теперь я хорошо знаю, которая сторона у меня болит.
Помнишь, ведь в прошлый раз я говорила, что у меня болит здесь и здесь,
но так и не смогла объяснить, где именно.
Смотри, теперь, вот здесь,
левая сторона очень болит у меня.
И каждый день так болит, мама, каждый день.
 
Вчера утром мама Аиши заплела ей волосы.
Привела ее в школу, держа за руку.
И воротничок у Аиши был кружевной.
Звонок прозвенел. Она её поцеловала и сказала: "Айда, доченька, в класс!"
А я расплакалась.
Расплакалась, не постеснялась ничуть.
Учитель спросил, в чем дело?
А я ответила, что упала и ушибла коленку.
Я солгала, мама.
Не коленка, левая сторона у меня болела очень, мама.
 
Сегодня мне тоже захотелось пойти с заплетенными волосами.
Папа их заплел, но все равно было не то.
Мне захотелось кружевной воротничок.
Но папа сказал: "Доченька, я ведь не смыслю в этих делах."
Я попросила отвести меня в школу.
Но он сказал: "Доченька, работа..."
А мне какое дело до этого? Я расплакалась.
"Доченька, это ведь наш хлеб," - сказал папа.
Я замолкла, но по дороге в школу я опять плакала, мама.
К тому же левая сторона так сильно болела.
 
У всех гольфы беленькие, а мои какие-то серые.
Зейнеб сказала, что ее мама никогда не стирает цветные вещи вместе с белыми.
Папа все смешивает.
Мама, неужели папа не знает, как стирать вещи?
Ох, уж этот папа! Каждый день он кладет мне на обед сыр-помидоры.
Не говорю ему, чтобы не расстраивался,
но остальные дети каждый день приносят с собой печенья, булочки, тортинки.
Знаю, мама. Папа не умеет печь торты.
Темнеет. Я уже пойду, мама.
Папа не знает, что я тайком убегаю сюда, к тебе.
Если и узнает, не рассердится, но будет переживать.
 
Кто тут ворошит землю?
Кто срывает цветы?
Не позволяй, мама. Пожалуйста, не позволяй никому прикасаться к твоей земле.
Приходя домой, иногда думаю об этом и плачу, мама.
Смотри, моя баночка снова со мной. Я возьму еще одну горсть земли отсюда.
Знаешь, мама, каждый раз приходя сюда, я беру по горсти земли и собираю в эту баночку.
Я наклеила на неё твою фотографию, и ночью кладу у своего изголовья.
Каждое утро я её целую, вдыхаю запах.
Только не говори никому об этом.
Иногда я с ней разговариваю.
Ну, что мне делать? Я ведь так соскучилась по тебе!
 
Ах, да! Пока не забыла!
Учитель сказал, что завтра мы будем писать сочинение о своих мамах.
А я попрошу написать папу.
Если учитель узнает, он очень сильно рассердится. Ну, и что? Пусть сердиться.
Я ведь тебя не видела толком. О чем и как же мне писать?
Каждый раз, когда слышу твое имя, у меня болит левая сторона.
Я не могу ничего проглотить.
Иногда не в силах терпеть эту боль, я снова плачу.
Я ведь не могу все это написать в сочинении, мама.
Я ухожу,
Целую эту землю, а ты приходи ко мне во сне и тоже поцелуй.
Обязательно приходи, мама.
Если я не вижу тебя во сне, я всегда просыпаюсь с болью в левой стороне.
Вот здесь.
Очень сильно болит у меня слева, мама.
Я очень скучаю по тебе,
Очень...мама.
 
Submitted by orhanatmaca on Sat, 13/08/2016 - 00:51
Added in reply to request by Шабнам Умарова
Turkish

Sol Yanım Acıyor Anne

More translations of "Sol Yanım Acıyor ..."
Bedirhan Gökce: Top 3
See also
Comments