Einshoch6 - Solang die Erde sich dreht (English translation)

German

Solang die Erde sich dreht

Solang die Erde sich dreht
und sich jeder bewegt,
feiern wir, bis die Sonne aufgeht,
bis die Erde bebt.
 
Wir steigen höher und tiefer,
Turbulenzen spiegeln unser Tourleben wider.
Wir wollen die Welt mit eigenen Augen sehen,
nicht aus Filmen und Tagesthemen,
das echte, pure, wahre Leben.
Es bleibt genial und abgefahren –
Barcelona, Kiew, Moskau, Abidjan.
Musik bleibt die Sprache, die jeder draufhat.
Ihr gebt uns die Kraft und das, was uns ausmacht.
 
Lasst unsere Herzen schreien
von den hinteren bis in die allervordersten Reihen,
denn wer weiß schon heute, wo wir morgen sind,
wenn morgen wieder alles neu beginnt!
 
Solang die Erde sich dreht
und sich jeder bewegt,
feiern wir, bis die Sonne aufgeht,
bis die Erde bebt.
 
Solang die Erde sich dreht
und sich jeder bewegt,
wollen wir, dass ihr alle abgeht,
bis die Erde bebt.
 
Wir können’s noch immer nicht glauben,
Gänsehaut am Körper, Freudentränen in den Augen,
wenn zu deiner Musik die ganze Halle springt
und dabei deine Texte singt.
Ein Traum wird wahr.
Die ganze Welt zu entdecken,
sie zu riechen, fühlen, schmecken, mit Klischees zu brechen.
Steck uns einfach in den Tourbus,
wir fahren um den Globus,
denn das Leben live zu leben, ist echter als tausend Fotos.
 
Wir leben jeden Moment, solang das Feuer noch brennt,
denn wer weiß schon heute, wo wir morgen sind,
wenn morgen wieder alles neu beginnt.
 
Solang die Erde sich dreht
und sich jeder bewegt,
feiern wir, bis die Sonne aufgeht,
bis die Erde bebt.
 
Solang die Erde sich dreht
und sich jeder bewegt,
feiern wir, bis die Sonne aufgeht,
bis die Erde bebt.
 
Submitted by sajlovicnatasa on Thu, 27/07/2017 - 23:26
Align paragraphs
English translation

As Long as the Earth Turns

As long as the Earth turns,
and everyone is still moving
We celebrate until the sun rises up
until the Earth shakes.
 
We rise up higher and deeper
Turbulences reflect our lives on tour
We want to see the world with our own eyes
Not through films and the Tagesthemen1
The genuine pure true life
It remains brilliant and wicked
Barcelona, Kiev, Moscow, Abidjan
Music remains the only language that everyone has down to a T.
You give us the power and that which makes us up.
 
Let our hearts shout
From the back and up to the very first rows
Because who already knows where we will be tomorrow
When everything will start anew tomorrow!
 
As long as the Earth turns,
and everyone moves
We celebrate until the sun rises up
until the Earth shakes.
 
As long as the Earth turns,
and everyone moves
We celebrate until the sun rises up
until the Earth shakes.
 
We still can't always believe it
[There are] Goosebumps on your body, Tears of joy in your eyes
When the entire hall is jumping to your music
And singing your lyrics at the same time.
A dream come true
to discover the entire world
to smell it, feel it, taste it and do away with clichés.
Just stick us into the tourbus
We'll drive around the globe
Because living life live, is truer than a thousand photos.
 
We live every moment, as long as the fire still burns
Because who already knows where we will be tomorrow
When everything will start anew tomorrow!
 
As long as the Earth turns,
and everyone moves
We celebrate until the sun rises up
until the Earth shakes.
 
As long as the Earth turns,
and everyone moves
We celebrate until the sun rises up
until the Earth shakes.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Fri, 23/02/2018 - 00:59
Added in reply to request by Zesty Yams
Please help to translate "Solang die Erde sich..."
See also
Comments