Advertisements

Soldati (English translation)

  • Artist: Giuseppe Ungaretti
  • Song: Soldati 15 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, #3, #4, French, Friulian, German, Hungarian 6 more
Italian
A A

Soldati

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Sun, 24/05/2015 - 21:33
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Thu, 12/03/2020 - 05:35
Submitter's comments:

Cento anni fa, il 24 maggio 1915, l’Italia entrava nella Grande Guerra.
Wikipedia:
Soldati è una poesia di Giuseppe Ungaretti, dall'opera L'Allegria (nella sezione Girovago).
È stata scritta nel luglio 1918, dal poeta soldato in trincea, verso la fine della Grande Guerra nel bosco di Courton, e il suo titolo originario era Militari.

La precarietà della vita dei soldati è come quella delle foglie di autunno: con un filo di vento esse possono staccarsi e scomparire, così come può spezzarsi all'improvviso l'esistenza degli uomini e in particolare riferimento alla condizione dei soldati al fronte.
Come in molte altre delle sue liriche, anche in questa il poeta non utilizza alcun tipo di punteggiatura per esprimere un flusso continuo, come se il tempo si fosse fermato.

Il componimento riprende una tematica ampiamente utilizzata nel passato poetico: la vita umana paragonata alle foglie è già presente nell'Iliade di Omero, nella poesia latina ed in quella medievale e successiva.
La poesia è inoltre citata da Jovanotti nella canzone 'l'alba'.

English translationEnglish
Align paragraphs

Soldiers

Versions: #1#2#3#4
It feels like
in autumn
on the trees
leaves.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by IceyIcey on Thu, 01/02/2018 - 21:09
Comments
Read about music throughout history