Guest on 2020-12-25
SiegfriedC
Fri, 25/12/2020 - 09:43
太哇塞了！笔芯！
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Solemn Night
Solemn Night, holy night.
All is calm, tranquilized.
Under the treeshades whilst all is dreaming,
Homeless spirits are shrilly screaming,
Roaming the World tonight,
Roaming the World tonight.
Solemn Night, serene night.
Aimless ghosts, flee your plight!
Forget nostalgia along with your woe,
Let those miserable days of yore go.
Follow the Angels' guide,
Follow the Angels' guide! 1
Solemn Night, frithful night,
Lonely souls, clear your fright!
'Neath the mighty One's grace and caress,
Eradicated will be all your distress.
Rest in peace and delight,
Rest in peace and delight!
- 1. In Chinese mythology, Hei Wuchang and Bai Wuchang are two symbolic deities of death. If anyone's dying, they'll come in pair and take him to the Underworld. So you can call them Angels of Death too...
- frithful:
Synonym of the word ''peaceful''. Of Germanic origin.
Submitted by SiegfriedC on 2020-12-24
SiegfriedC on 2020-12-24Translation
肃静夜
肃静夜，圣善夜
万物静，显安定
树荫之下，万物梦呓
无家之人，凄惨嚎叫
今夜流浪世间
今夜流浪世间
肃静夜，和平夜
众孤灵，无所惧！
上帝的恩典关怀普照
一切忧愁将会被消解
长眠安详之中
长眠安详之中！
- 1. 指黑无常和白无常，在中国神话中带领将死之人走向阴间，也可理解成死神。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Solemn Night"
Siegfried Tschen: Top 3
| 1. | MMXX |
| 2. | 总裁 浩哥纪念歌 (zǒng cái hào gē jì niàn gē) |
| 3. | 谛僧婆 (December) |
Comments
Happy Holiday to all, no matter poor or rich, young or old, alive or dead.