Advertisements

Soli (Japanese translation)

Italian
A A

Soli

È inutile suonare qui,
non vi aprirà nessuno.
il mondo l'abbiam chiuso fuori
con il suo casino.
Una bugia coi tuoi,
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivù -
solo io, solo tu.
 
È inutile chiamare,
non risponderà nessuno.
Il telefono è volato fuori
giù dal quarto piano.
Era importante, sai,
pensare un poco a noi.
Non stiamo insieme mai,
ora sì, ora sì.
 
Soli,
la pelle come un vestito.
Soli,
mangiando un panino in due,
io e te.
Soli,
le briciole nel letto.
Soli,
ma stretti un po' di più,
solo io, solo tu.
 
Il mondo dietro ai vetri
sembra un film senza sonoro,
e il tuo pudore amando
rende il corpo tuo più vero.
Sei bella quando vuoi,
bambina, donna e poi
non mi deludi mai,
è così che mi vai.
 
Soli,
lasciando la luce accesa.
Soli,
ma guarda nel cuore chi c'è,
io e te.
Soli,
col tempo che si è fermato.
Soli,
però finalmente noi,
solo noi, solo noi.
 
coro:
È inutile suonare qui,
non vi aprirà nessuno.
Il mondo l'abbiam chiuso fuori
con il suo casino.
 
Una bugia coi tuoi,
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivù -
solo io, solo tu, solo tu.
 
Last edited by sandringsandring on Fri, 15/03/2019 - 17:16
Submitter's comments:

written by Toto Cutugno

Japanese translationJapanese
Align paragraphs

二人っきりで

ここの呼び鈴を鳴らしても無駄
ドアをあけてやろうなんてつもりは二人ともまったくない。
二人っきりの世界を外から遮断しよう、
外は、喧騒に満ちているから。
君の親には嘘をついて、
冷蔵庫に食料がたっぷりある、
テレビではサッカーやってる
僕もいるし、君もいる。
 
電話かけてきても無駄だ、
電話に出ようなんてつもりは二人ともまったくない
というか電話なんか、すでに外に投げ捨てられてる、
4階から。
分かってるだろうけど、大事なことだっただね、
自分たちのことをもう少し考えることが。
僕たちがずっと一緒でいることはできないんだ
だけど、いまは一緒、いまなら一緒。
 
二人っきりだから、
(緊張のあまり)肌がスーツみたいにこわばってる
二人っきりだから、
ひとつのサンドイッチを二人で食べる
僕と君で
二人っきり、
ベッドにはパンくずで散らかる
二人っきり、
段々、二人の間が縮まっていく
僕がいる、君がいる
 
窓の外では別の世界が広がってる
まるで無声映画のように
そして君の愛するがゆえの慎み深さが、
君の身体(からだ)を一層リアルなものにする
君は、美しい、
君が、少女のようだったり、時には大人の女のように振る舞うたびに、
そして君が僕にがっかりすることはない、
僕は、君が望むとおりに振る舞うのだから。
 
二人だけ、
灯りは点けたままにして
二人だけ、
ここにいる、僕と君の、心を中を見つめるために。
二人だけ、
ここでは、時間が止まっている、
二人だけ、
でも、ついには、二人がひとつになるんだ
僕たち二人だけ、僕たち二人だけ
 
ここの呼び鈴を鳴らしても無駄
ドアをあけてやろうなんてつもりは二人ともまったくない。
二人だけの世界を外から遮断しよう、
外は、喧騒に満ちているから。
 
君の親には嘘をついて、
冷蔵庫に食料がたっぷりある
テレビではサッカーやってる
僕もいるし君もいる、君が、いる。
 
Thanks!
Submitted by こっこりんこっこりん on Sun, 17/01/2021 - 06:36
Last edited by こっこりんこっこりん on Wed, 03/02/2021 - 07:42
Comments
Read about music throughout history