Sonce ne me gree (Сонце не ме грее) (Croatian translation)

Advertisements
Macedonian

Sonce ne me gree (Сонце не ме грее)

Знам за сѐ ти не си крива,
што сега те немам, што надолу гледам,
тешко е да, љубиш па бегаш,
да сакаш а немаш, и раце да креваш.
 
реф:
Сонце не ме грее, каде замина ти,
од очи ветeни врнат стари спомени,
сонце не ме грее, сонце каде си ти,
сам ме остави, небо ти ми затвори.
 
На постела од снегови спијам,
и топлина барам, но топлина немам,
тешко е да, љубиш па бегаш,
да сакаш а немаш, и раце да креваш.
 
реф:
 
Submitted by san79 on Wed, 31/10/2012 - 13:19
Align paragraphs
Croatian translation

Sunce me ne grije

Znam za sve ti nisi kriva,
što sada te nemam,što na dolje gledam.
Teško je da, ljubiš pa bježiš,
da voliš a nemaš, i ruke da podižeš.
 
ref:
Sunce ne grije me, gdje otišla si ti,
od očiju obećanih padaju stare uspomene.
Sunce ne grije me, sunce gdje si ti,
ostavila si me samog, nebo si mi zatvorila.
 
Na postelji od snjegova spavam,
i toplinu tražim, ali toplinu nemam.
Teško je da, ljubiš pa bježiš,
da voliš a nemaš, i ruke da podižeš.
 
ref:
 
Submitted by san79 on Sat, 16/03/2013 - 23:52
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
san79    Mon, 02/09/2013 - 22:02

hvala Boris..... Na ovoj pjesmi se toliko izgubilo prijevodom da je strašno..uopće se ne vidi ta ljepota

skylab.rand    Mon, 02/09/2013 - 22:30

Prijevod je kao i žena, što je ljepši, to je manje vjeran. Regular smile

san79    Mon, 02/09/2013 - 22:37

hahhaa..prekrasna usporedba Regular smile

san79    Wed, 05/03/2014 - 12:41

Хвала!!!

Natoska    Wed, 05/03/2014 - 12:45

San, сirilica :O ?

san79    Wed, 05/03/2014 - 19:57

Da nesto Sam pisala, tipkovnica mi prebacena na cirilicu Teeth smile