Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

soneto mecânico (French translation)

  • Artist: Vasco Graça Moura
  • Song: soneto mecânico Album: modo mudando (1963)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

soneto mecânico

. . . . . . . . . . . . . . . ao armando caldas
 
este primeiro verso é uma turbina
seguem-se os cabos tensos de energia
o sincronismo das rodas dentadas
válvulas várias em espasmo livre
 
no quinto se acumulam pingos de óleo
que a polida engrenagem lubrificam
nas dependências do laboratório
secretos reagentes precipitam
 
medindo-se a potência em hp
o título regula as rotações
e a resistência do aço das paredes
 
aqui ficam as hélices e quando
se evita o desgaste dos motores
toda a máquina é chave do que exprime
 
Submitted by GuernesGuernes on Mon, 25/10/2021 - 18:28
Last edited by GuernesGuernes on Wed, 27/10/2021 - 18:07
French translationFrench
Align paragraphs

sonnet mécanique

. . . . . . . . . . . . . . . à armando caldas
 
ce premier vers est une turbine
font suite les câbles tendus de l'énergie
le synchronisme des roues dentées
soupapes variées en spasmes libres
 
au cinquième, s'accumulent des gouttes
d'huile qui lubrifient l'engrenage poli
dans les locaux du laboratoire
des réactifs secrets précipitent
 
on mesure la puissance en ch1
le titre régule les rotations
et la résistance de l'acier des parois
 
ici sont les hélices . . et lorsque
l'on épargne l'usure des moteurs . . toute
la machine est la clé de ce qui s'exprime
 
  • 1. cheval-vapeur, à ne pas confondre avec la notation cv du cheval fiscal
Thanks!
thanked 1 time

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Submitted by GuernesGuernes on Mon, 25/10/2021 - 20:25
Last edited by GuernesGuernes on Wed, 27/10/2021 - 18:12
Translations of "soneto mecânico"
French Guernes
Idioms from "soneto mecânico"
Comments
Read about music throughout history