Dante Alighieri - Sonetto (Spanish translation)

Italian (Medieval)

Sonetto

«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua devèn, tremando, muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
 
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
 
Mostrasi sì piacente a chi la mira
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova;
 
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira. »
 
Submitted by Hades21 on Sat, 16/12/2017 - 12:28
Last edited by Hampsicora on Wed, 07/03/2018 - 23:47
Align paragraphs
Spanish translation

Soneto

Se la ve tan amable y tan honesta
a mi señora, cuando saluda a los otros,
que cada lengua, temblando, se vuelve muda
y los ojos no se atreven a mirarla.
 
Ella se va, oyéndose alabar,
benignamente, de humildad vestida,
y parece que sea una cosa venida
del cielo a la tierra para mostrar milagro.
 
Se muestra tan agradable a quien la mira
que a través de los ojos da una dulzura al corazón
que no la puede entender quien no la siente;
 
y parece que desde sus labios proceda
un espíritu suave, lleno de amor,
que va diciendo al alma: Suspira.
 
Submitted by Hampsicora on Wed, 07/03/2018 - 23:51
Added in reply to request by Hades21
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Sonetto"
SpanishHampsicora
5
Please help to translate "Sonetto"
See also
Comments
Hampsicora    Wed, 14/03/2018 - 00:23

Muchas gracias. Me habría gustado poderlo traducir en castellano medieval, pero eso va más allá de mis posibilidades Regular smile