Song (Russian translation)

Artist: William Blake
Song: Song 12 translations translations of covers
Translations: Breton, Catalan, French, German, Greek, Latin, Russian #1, #2, #3
3 more
, #4, #5, Spanish
✕

English

A A

Song

How sweet I roam’d from field to field

And tasted all the summer’s pride,

Till I the Prince of Love beheld

Who in the sunny beams did glide!

He show’d me lilies for my hair,

And blushing roses for my brow;

He led me through his gardens fair

Where all his golden pleasures grow.

With sweet May dews my wings were wet,

And Phoebus fir’d my vocal rage;

He caught me in his silken net,

And shut me in his golden cage.

He loves to sit and hear me sing,

Then, laughing, sports and plays with me-

Then stretches out my golden wing,

And mocks my loss of liberty

Submitted by vevvev

vevvev on Fri, 20/11/2020 - 18:38

Last edited by

sandring on Tue, 24/11/2020 - 13:17

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)

Песня (пародия)

Versions: #1#2#3 #4 #5

Себе шатался, где попало,

И жрал я спелый лета фрукт,

Пока мне не попался малый,

Типа, Царёк Любви, блин, вдруг!

В мои он патлы пару лилий воткнул

Зачем-то, роз - на лоб;

И потащил меня, кустами,

Какой-то сад смотреть, вот жлоб!

Потом мне Майским ливнем крылья

Обрызгал, я аж заорал;

Запутал в мерзкой паутине,

И в клетку запер, блин, амбал!

Теперь сидит здесь, ухмыляясь,

И заставляет меня петь,

За крылья дергает, «играясь»!

По что ж мне всё это терпеть!

Thanks! ❤
thanked 10 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by Irula

Irula on Tue, 24/11/2020 - 20:31

Author's comments:

Пародия! 😆 [@Brat] для Вас лично!

Translations of "Song"

Breton PaotrLaouen

Catalan La Isabel

French alain.chevalier

German M,P,R,S Drüsi Hörbar

Greek Smokey Meydan

Latin PaotrLaouen

Russian P,R vevvev

Russian M,P,RIrula

Russian P,R Treugol'ny

Russian P,R Pinchus

Russian BlackSea4ever

Spanish La Isabel

William Blake: Top 3

1.	The Tyger
2.	A Poison Tree
3.	A Cradle Song

Comments

BlackSea4ever

Tue, 24/11/2020 - 22:01

Ухмыляюсь... 😂

Irula

Tue, 24/11/2020 - 22:09

После всех наших долгих заумных разговоров на других ветках этого стиха, захотелось немножко похулиганить 😜

Irula

Mon, 30/11/2020 - 04:16

[@Brat], не вижу никаких откликов! Для кого я тут старалась и посвящения писала?

Brat

Mon, 30/11/2020 - 04:30

Это теперь мне все пародии посвящают что ли?
Придётся мне, видимо, самолично Блейка переводить...

Irula

Mon, 30/11/2020 - 05:27

Тоже идея 😁
Вы очень вдохновляете своими комментариями на подобные необдуманные поступки. Пародии, я имею в виду.

vevvev

Mon, 30/11/2020 - 05:31

Ось це було б дило

Brat

Mon, 30/11/2020 - 06:27

Гимн, ода, элегия, басня, ария -
Все жанры пародии покорны:
Большие пожары в комментариях
С зелёными яблоками раздоров...

Irula

Mon, 30/11/2020 - 06:32

Раздоры раздорами -
Так, поболтали.
Хотя, это истину
Мы в спорах рожали(рождали?) 😂

vevvev

Mon, 30/11/2020 - 08:02

Всё яблоко делим, всё споры идут;
Из коментов каждый устроил редут,
А истины нет всё, идёт обсужденье,
Застряла она на путях зарожденья.

Skirlet Hutsen

Wed, 02/12/2020 - 00:09

Cказала истина: "Мне скучно, мужики!
(и дамы тоже...) Как-то не с руки
Мне дожидаться своего рожденья,
Смотря на ваши долгие мученья."

SpeLiAm

Mon, 30/11/2020 - 09:45

Все страстно истину найти желают,
В дискуссиях себя и всех терзая, -
Одни алкают правды зарожденья,
Другие ожидают погребенья...

Кстати, раз уж речь зашла о потусторонних материях, то подробнее об этом - в выложенном час назад полушутливом-полутрагическом сонете:
https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-son-bezbozhnika-lyrics.html