LT → English, French, Gaelic (Irish Gaelic) → Song of the Sea (OST) → Song of the Sea (Lullaby) → Tongan
-
Song of the Sea (Lullaby) → Tongan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Song of the Sea (Lullaby)
Hush now, my story
Close your eyes and sleep
Waltzing the waves
Diving in the deep
Stars are shining bright
The wind is on the rise
Whispering words
Of long lost lullabies
Oh won't you come with me
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh won't you come with me
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
I had a dream last night
And heard the sweetest sound
I saw a great white light
And dancers in the round
Castles in the sand
Cradles in the trees
Don't cry, I'll see you by and by
Oh won't you come with me
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing
Oh won't you come with me
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
Rolling
Rolling
Rolling
Rolling
Oh won't you come with me
Where the moon is made of gold
And in the morning sun
We'll be sailing free
Oh won't you come with me
Where the ocean meets the sky
And as the clouds roll by
We'll sing the song of the sea
Submitted by Jelly Cat on 2017-02-05
Last edited by Miley_Lovato on 2020-04-19
Translation
Lau'ihiva Maa e Tahi
Na'a -- ko hoku tala
Mapuni ho mata 'o mohe ā
Hulohula maamalie mo e ngalu
Uku ki moana.
Kemokemo e ngaahi fetu'u
Hakohako e matangi
'Uu fo'ilea fanafana
'O e 'uu faji fakamohe mei mu'a.
'Aue, ke ke ha'u mo au
Ki ai 'oku ngaohi koula 'a Māhina
Pea 'i he La'ā uhu
Te ta folau.
'Aue, ke ke ha'u mo au
Ki ai 'oku fe'iloaki 'a moana mo langi
Pea lolotonga 'i he 'alu hake ngaahi 'ao
Te ta hiva fakataha 'a e 'uulaulau'i tahi.
Na'a ku ma'u ha miji 'anepō
'O fanongo ai e 'u'ulu fiemaalie 'aupito
Na'a ku jio ha maama lahi mo lanuhinehina
Pea mo e kauta'olunga takatakai holo ai.
Ngaahi fale'eiki 'i he 'one'one
Mohe'angavalevale 'i he fu'u 'akau
'Oua tangi, he teu toe jio koe ki 'anai.
'Aue, ke ke ha'u mo au
Ki ai 'oku ngaohi koula 'a Māhina
Pea 'i he La'ā uhu
Te ta folau.
'Aue, ke ke ha'u mo au
Ki ai 'oku fe'iloaki 'a moana mo langi
Pea lolotonga 'i he 'alu hake ngaahi 'ao
Te ta hiva fakataha 'a e 'uulaulau'i tahi.
Fuifui
Fuifui
Fuifui
Fuifui.
'Aue, ke ke ha'u mo au
Ki ai 'oku ngaohi koula 'a Māhina
Pea 'i he La'ā uhu
Te ta folau tafataha.
'Aue, ke ke ha'u mo au
Ki ai 'oku fe'iloaki 'a moana mo langi
Pea lolotonga 'i he 'alu hake ngaahi 'ao
Te ta hiva fakataha 'a e 'uulaulau'i tahi.
✕
Collections with "Song of the Sea ..."
1. | The Sea and the Ocean |
Song of the Sea (OST): Top 3
1. | Amhrán Na Farraige |
2. | Song of the Sea |
3. | Song of the Sea (Lullaby) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2477 songs, 2 collections, 18163 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"