Advertisements

SONIC Drive (English translation)

  • Artist: Kageyama Hironobu (影山 ヒロノブ)
  • Featuring artist: Takatori Hideaki
  • Song: SONIC Drive 2 translations
  • Translations: English, Transliteration
Proofreading requested

SONIC Drive

S, O, N, I, C, GO! S, O, N, I, C, GO!
GO, GO, GO, GO, LET'S GO!!
 
昨日までのルール今日はただのルーズ
こわして タントツゴール
 
走りつづけてないと 他に意味はないと
パンクな哲学なんだ
 
バイオリズムは 2X(ツーバイ)リズムで
風景は 瞬間に 無数の線
俺を取り巻く風
 
Inside Outside 攻めて
いっさいがっさい 抜いて
誰ひとりも 何ひとつも
前を 行かせたくはない
 
Inside Outside GO! SONIC!!
いっさいがっさい Yes! SONIC!!
アブナイヨとHave A Niceは似てる
そう どちらも紙一重なのさ
タイクツ脱ぎ捨てて 今すぐかけだせ
 
きざめ胸のリズム それが俺のイズム
なんだかムズムズするよ
 
眠るときは止まる けれど夢で走る
年中 無休のRunaway
 
今したいこと 明日できること
区別しない 感じたら ビートに乗れ
君を信じるのさ
 
Takin' Take it 攻めて
徹底的に 抜いて
後ろなんて 見たくはない
ゴールだけ目指して 今だ
 
Takin' Take it GO! SONIC
徹底的に Yes! SONIC!!
握手しようと Action Showは似てる
そう どちらも友情のために
キュークツけとばして 心に従え
 
Inside Outside 攻めて
いっさいがっさい 抜いて
誰ひとりも 何ひとつも
前を 行かせたくはない
 
Inside Outside GO! SONIC!!
いっさいがっさい Yes! SONIC!!
アブナイヨとHave A Niceは似てる
そう どちらも紙一重なのさ
タイクツ脱ぎ捨てて 今すぐかけだせ
 
S, O, N, I, C, GO! S, O, N, I, C, GO!
GO, GO, GO, GO, LET'S GO!!
 
Submitted by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf on Sun, 31/03/2019 - 03:58
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

SONIC Drive

S, O, N, I, C, GO! S, O, N, I, C, GO!
GO, GO, GO, GO, LET'S GO!!
 
Yesterday's rules are simply loose today
The best goal is to break them
 
If I don't keep running, there's no other meaning
It's a punk philosophy
 
Biorhythm is a two-time rhythm
The scenery instantly becomes countless lines
The wind envelops me
 
Inside Outside attack
Surpass any and every thing
I don't want to let anyone or anything
go forward
 
Inside Outside GO! SONIC!!
Any and every thing Yes! SONIC!!
"Watch Out" and "Have A Nice" are similar
That's right, their difference is paper-thin
Throw boredom away and start running right now
 
The rhythm of a carved heart - that's my -ism
I'm getting a little impatient
 
I stop when I sleep, but I keep running in my dreams
I'm a nonstop everyday runaway
 
Don't discriminate between things you want to do today and tomorrow
If you feel it, ride the beat
I believe in you
 
Takin' Take it attacking
Thoroughly surpassing
I don't want to look back
I'm only striving for my goal now
 
Takin' Take it GO! SONIC!!
Thoroughly Yes! SONIC!!
"Let's shake hands" and "Action Show" are similar
That's right, both are for the sake of friendship
Reject your constraints and follow your heart
 
Inside Outside attack
Surpass any and every thing
I don't want to let anyone or anything
go forward
 
Inside Outside GO! SONIC!!
Any and every thing Yes! SONIC!!
"Watch Out" and "Have A Nice" are similar
That's right, their difference is paper-thin
Throw boredom away and start running right now
 
S, O, N, I, C, GO! S, O, N, I, C, GO!
GO, GO, GO, GO, LET'S GO!!
 
Submitted by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf on Fri, 06/12/2019 - 19:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "SONIC Drive"
Idioms from "SONIC Drive"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history