Alexander Laskavtsev
Sat, 20/02/2016 - 08:15
Hello, Josh!
Could you please split the original lyrics into separate blocks as you've done in your translation.
Thanks in advance! :)
-
Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? → Tongan translation
•English, Belarusian, Chinese, Dutch #1, #2, #3, #4, Esperanto #1, #2, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, #3, Georgian, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Indonesian, Italian #1, #2, #3, Korean, Malay, Maori, Neapolitan, Norwegian, Persian, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Russian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish #1, #2, Tongan, Turkish, Ukrainian, Yiddish
✕
Translation
Sipi XVIII
Teu fakatatau'i koe ki ha 'aho ta'u mafana?
Ko koe 'oku faka'ofo'ofa mo ta'ekona lahi
Havili malohi kuo lulululu 'a e si moto 'o e mahina Me
Ko e no ta'u mafana kuo fu'u nounou hono taimi.
Fakataimi 'oku ngingila fu'u vela 'a e mata 'o hevani
Pea si'isi'i hono tapa koula
Pea ko e lelei ko ia, 'e faka'au'auhifo
'E he fakalavanoa pe ko e fetongi 'o e 'alu'anga 'a e Natula.
'E 'ikai ke mae ho ta'u mafana ta'engata
Pe ke mole 'a e ma'u 'o e me'a o'ou 'oku sai
Pe ke poupou'aki 'a e Tama Mate lolotonga kuo ke fano 'i hono 'ata
'I he laini ta'engata, 'oku ke tupu ki he kuonga.
Kapau 'e lava ke manava 'a e kakai pea ke sio 'a e mata
Ke mo'ui 'a e me'a ni pea foaki ia 'a e mo'ui kiate koe.
Original lyrics
Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
Click to see the original lyrics (English (Early Modern English))
Collections with "Sonnet 18 Shall I ..."
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
William Shakespeare: Top 3
| 1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
| 2. | Sonnet 130 |
| 3. | Sonnet 116 |
Comments
Alexander Laskavtsev
Sat, 20/02/2016 - 08:15
SilentRebel83
Sat, 20/02/2016 - 09:35
done. Thanks for letting me know, Alex!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
"Work hard in silence, let your success be your noise!"