Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Sono un albero che cammina (Russian translation)

  • Artist: Unknown Artist (Italian) Featuring artist: Rainbow song Also performed by: CiCO
  • Song: Sono un albero che cammina
  • Translations: German, Russian
Italian
Italian
A A

Sono un albero che cammina

[ritornello]
sono un albero che cammina - un albero che cammina
sono un albero che cammina - un albero che cammina
 
- radici i miei piedi – piedi le radici
 
- tronco’l mio corpo – corpo’l mio tronco
 
- rami le miei braccia – braccia i miei rami
 
- chioma la mia testa – testa la mia chioma
 
- foglie i miei mani – mani le mie foglie
 
- linfa‘l mio sangue – sangue la mia linfa
 
[qui]
- la terra è la mia madre
 
- il vento è il mio padre
 
- il sole è il mio fratello
 
- la luna è la mia sorella
 
[versione comune]
- scorza la mia pelle – pelle la mia scorza
 
- frutti le mie parole – parole i miei frutti
 
- uccelli le mie idee – idee i miei uccelli
 
- vento ’l mio soffio – soffio’l mio vento
 
- bosco la mia famiglia – famiglia’l mio bosco
[ritornello]
siamo un bosco che cammina – un bosco che cammina
 
Submitted by ClaireSyClaireSy on Fri, 01/07/2022 - 16:57
Submitter's comments:

a typical italian Rainbow-Song with space for text-improvisation. however the order of the strophes is developped spontaniously: one person (preferably a child) singing the beginning of the strophes and everyone following.

Russian translationRussian (metered, poetic, singable)
Align paragraphs

Я то дерево, что гуляет

[Припев]
Я то дерево, что гуляет – то дерево, что гуляет
Я то дерево, что гуляет – то дерево, что гуляет
 
корни – мои ноги, ноги мои – корни
 
ствол – моё тело, тело – то ствол мой
 
ветки – мои плечи, плечи мои – ветки
 
крона – голова мне, голова мне – крона
 
листья – мои руки, руки мои – листья
 
сок мой – вместо крови, вместо крови – сок мой
 
[Здесь]
вся земля – моя мама, мама моя – земля вся
 
ветер – это папа, папа мой – то ветер
 
солнце – мой братишка, мой братишка – солнце
 
луна – то моя сестричка, сестричкой луна мне будет
 
[Общая версия]
мне кора – как кожа, кожей кора служит
 
плоды – как мои речи, вместо речей плоды мне
 
пичуги – как мои мысли, вместо мыслей – пичуги
 
ветер – моё дыханье, для дыханья мне – ветер
 
роща – очаг семейный, очаг семейный – роща
[Припев]
Мы то дерево, что гуляет – то дерево, что гуляет
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Fri, 01/07/2022 - 19:16
Translations of "Sono un albero che ..."
Russian M,P,SSpeLiAm
Unknown Artist (Italian): Top 3
Comments
Read about music throughout history