Advertisements

Sonu Yok Bu Masalların (English translation)

  • Artist: Tugay Torlak
  • Song: Sonu Yok Bu Masalların
  • Translations: English
Turkish

Sonu Yok Bu Masalların

Sonu yok bu masalların
Bizi kandırır,hep yalan anlatır
Ölümle karşı karşıyayım anla
Geri bastı ayaklarım x2
 
Bitmedi kavgam! Mücadelem devam ve yoruldum
Bu dönüm noktam olabilirdi,önüme viraj konuldu
Biraz zaman gerekli Toparlanmam için,hepsi bu!
Ben darbelerle ölmem hayat,daha da güçlü vur!
 
Aslında mutluydum, mahalle başlarında kuruşsuz
Ne kadehler tokuştu, Ne kağıtlar buruştu,
Ne dilekler tutuldu, Ne yürekler tutuştu,
Anlatsam inanmazsın ne yüzler unuttum.
 
Bu yüzden insanları anlamayı bıraktım.
Bence ; siz de bırakmalısınız.
Hayatın kuralı böyle,irdelemek yararsız
Bu hayatta ne kadar yakarsan, o kadar yanarsın.
 
Biz aynı yolun yolcusuyuz,yollarımız karanlık.
Zararı olsa bile caddelerde derman arardık
Dört yanımız bahardı,güzeldi,gülüşürdük
Eskiden ekmekle oynamazdık,sadece bölüşürdük!
 
Sonu yok bu masalların
Bizi kandırır,hep yalan anlatır
Ölümle karşı karşıyayım anla
Geri bastı ayaklarım x2
 
Unutma her masal biter, sonunda kaybeden hep sen
Aynı yalanlar söylenir, yine aynı hikayeler.
İnsan yara alınca gocunmaz ve hep bi daha dener
Önemli olan kazanmak değil, ettiğin mücadelen!
 
Bunun farkına var! Gerçekler tokat gibi vurmasın,
Arkanda hançer izleri, insanın kumpasıylasın
Tam ortasındasın hayatın Yoruldun kabul.
Herkese, her şeye rağmen yine de dik durmak zorundasın!
 
Kirli bi oyundasın yardım eden yok! (Yok)
Yere düştüğünde kaldıranın yok! (Yok)
Ağladığın da ; omuz olan yok!
Ailenden başka yanında olan hiç kimse yok. Anla!
 
Durum böyle vahim, benim ellerimde kan izi
Oldukça çaresiz ve agresif bi tavır hakim
Günahlarla boğuşmaktan sıkıldığım bu genç yaşımda ;
Bu şehri terk ediyorum,elimde valizimle!
 
Sonu yok bu masalların
Bizi kandırır,hep yalan anlatır
Ölümle karşı karşıyayım anla
Geri bastı ayaklarım x2
 
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

These Tales Have No End

These takes have no end
It deceives us, always tells lies
Understand that I'm face to face with death
My feet have stepped back x2
 
My fight is not over!
My struggle is going on and I'm tired
It might be my turning point, a bend is put down in front of me
Some time is needed
To recover, that's all!
I don't die with strokes, life; hit me harder!
 
I was happy in fact, penniless in the neighbourhoods
Neither glasses are hit nor papers are wrinkled
Neither wishes are made nor hearts are on fire
I came across with lots of problems, you wouldn't believe if I told you
 
So I gave up understanding people
I think; you should do this way too
The life's rule is so, examining is useless
How much you burn in this life, you burn* that much
 
We are the passengers of the same way, our ways are dark
We looked for the cure in the streets even though it might be harmful
It was spring all around us, it was nice, we used to smile
We didn't play with the breads**, we used to share them out!
 
These takes have no end
It deceives us, always tells lies
Understand that I'm face to face with death
My feet have stepped back x2
 
Don't forget all the tales end up, you're the one who always fails in the end
The same lies are told, the same stories again
People don't take offence when they hurt and always try again
The thing important is not win, it's your struggle!
 
Notice that!
May not the truths hit like a slap
Dagger scars in your back, you're with people's trick
You're right in the middle of the life
You're tired, I accept that
You should stand tall in spite of everyone, everything!
 
You're in a dirty game, no one helps! (No one)
There's no one who wakes you up when you fall down (no one)
There's no one who backs up you when you cry!
There's no one around you except for your family. Get it!
 
The situation is serious, blood trails in my hands
A quite helpless and agressive mode is dominant
In my that young age, I'm bored to struggle with sins
I'm abandoning this city, with my suitcase in my hand!
 
These takes have no end
It deceives us, always tells lies
Understand that I'm face to face with death
My feet have stepped back x2
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.
Submitted by callmevilgcallmevilg on Mon, 16/09/2019 - 06:08
Added in reply to request by JnJn
Author's comments:

*you become burned
**the idiom that means make somebody lose their jobs or income source
Hope you enjoy!

More translations of "Sonu Yok Bu ..."
English callmevilg
Comments
Advertisements
Read about music throughout history