Soome (Original) (Finnish translation)

Advertisements
Estonian

Soome (Original)

Helsingi viisa natsa viibib taas
kui seda ei saa, lähen segi vist peast
lõpuks rusikaga lõin nagu Edgar Savisaar
 
Selle peale antigi paberid need
tõesti nendeta oleksin kadunud mees
ja trügisin laevale nimega Georg Ots
 
Vaata Soome see on põtrade maa kus
peetakse lugu ka töömehest heast
seal alennusmüükidel marka veeretan
 
Kui homme näen vanu tuttavaid
räägin neile kirbutori seiklustest vaid
ja surnud autod laeva lükkan taas
 
Soome,Soome - perkele Soome ma tahan sinna saada (yy kaa koo nee)
Soome,Soome,Soome sinna tahan vaid
Soome,Soome -perkele Soome ma tahan sinna jääda (aijaa)
Soome,Soome,Soome sinna tahan vaid
 
Reisi lõpp aga läheneb ja
kallis marga kurss ta kahaneb
Ankeete täidan tollis mõnuga
Vaata inimese elu see on isemoodi kallis
ja ta ei sõltu valitsevast mallist
ja reisikotti viinad peidan taas
 
Soome,Soome perkele Soome ma tahan sinna saada (yy kaa koo nee)
Soome,Soome,Soome sinna tahan vaid
paljonko se maksa , paljonko se maksaa, ihan hyvin tunnetko (joo joo)
Soome,Soome,Soome sinna tahan vaid
 
Haluatteko vodkaa?
Ei se maksa paljon vain 50 mk kpl,
vain 50
kippis
hei hei kippis
 
Mustad mehed sadamas küll kauplesid
minu margad ostsid ja lõpuks kaklesid
Sellest filmi tegi heategev "Wigla show"
Eihän saatana toi ole minu syy että
nõukkujen ruplilla kauppa ei kay
vodkakaupp on ja Soome on ihan hyvin tunnettu
 
Submitted by Strelok on Sat, 14/08/2010 - 21:18
Submitter's comments:

(Some parts of this song are Finnish, but the majority is Estonian, so I'll just say it's Estonian)
(Also, the other version of this song on the site is a Finnish translation, the song is originally Estonian)

Align paragraphs
Finnish translation

Suomi

Viisumini Helsinkiin on jälleen myöhässä
Jos en sitä saa, varmaan sekoan
Viimein nyrkeilläni löisin niin kuin Egdar Savisaar
 
Sen lisäksi on joukko papereita
Ilman niitä olisin totisesti hukassa
Ja tunkeutuisin laivalle nimeltään Georg Ots
 
Katsohan, Suomihan on maa porojen
Missä hyviä työmiehiä pidetään arvossa
Siellä tuhlaan markkojani alennusmyynneissä
 
Kun huomenna tapaan vanhoja tuttaviani
Kerron heille
vain seikkailuistani kirpputoreilla
Ja työntelen kuolleita autoja laivaan taas
 
Suomi, Suomi - perkele, Suomi - tahdon sinne päästä (yy, kaa, koo, nee)
Suomi, Suomi, Suomi, sinne tahdon vain.
Suomi, Suomi - perkele, Suomi - tahdon sinne jäädä (aijaa!)
Suomi, Suomi, Suomi, sinne tahdon vain.
 
Matkan loppu kuitenkin häämöttää
ja markan kallis kurssi on laskussa
Ilomielin täytän kysymykset tullissa
Tiedäthän, ihmisen elämä on kallista
eikä se riipu siitä, kuka on vallassa
Matkalaukkuuni viinat piilotan, taas
 
Suomi, Suomi - perkele, Suomi - tahdon sinne päästä (yy, kaa, koo, nee)
Suomi, Suomi, Suomi, sinne tahdon vain.
Paljonko se maksaa, paljonko se maksaa, ihan hyvin, tunnetko? (joo joo)
Suomi, Suomi, Suomi, sinne tahdon vain.
 
Haluatteko vodkaa?
Ei se maksa paljon, vain 50 markkaa kappale.
vain 50
Kippis!
Hei, hei, kippis!
 
Mustat miehet satamassa kävivät kauppaa
markkani ostivat ja lopuksi tappelivat
Siitä elokuvan teki hyvä "Wigla Show"
Eihän se saatana ole minun syyni
ettei ryssien ruplilla kauppa käy!
Vodkakauppa ja Suomi ovat ihan hyvin tunnetut.
 
Submitted by Lahnuska on Sun, 17/11/2013 - 14:01
Added in reply to request by Strelok
Last edited by Lahnuska on Sun, 25/11/2018 - 21:10
More translations of "Soome (Original)"
English Guest
4
Finnish Lahnuska
See also
Comments