Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ソレ以上、アレ未満 (Sore ijou are miman) (English translation)

ソレ以上、アレ未満

ソレ以上 アレ未満で
普通の恋のステップ踏んで
ソレ以上 アレ未満で
さあ 遠慮をしないで
 
ウキウキの季節が
この街に近づけば
あちこちで誰もが
ロマンスの花咲かせる
あこがれのタイプとは
ほど遠いけれど
あなたで手を打たなきゃ
乗り遅れちゃう
 
ソレはソレ アレはアレで
妥当な線で納得して
ソレはソレ アレはアレで
ねえ お手やわらかにね
 
きわどすぎる雑誌
指先のすき間から
パラパラとめくって
決心(こころ)を新たにしたの
まわりの誰かよりも
進んでいたいし
一度ぐらいしたって
変わらないから
 
ソレ以上 アレ未満で
普通の恋のステップ踏んで
ソレ以上 アレ未満で
さあ 遠慮をしないで
ソレはソレ アレはアレで
妥当な線で納得して
ソレはソレ アレはアレで
ねえ お手やわらかにね
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on 2020-01-29
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on 2021-05-05
English translationEnglish
Align paragraphs

More than this, less than that

Versions: #1#2
More than this, less than that
Follow the normal steps of love
More than this, less than that
Come on, don't restrain
 
When the cheerful season
Gets near the city
Everybody everywhere
Will make a romance bloom
You're too far
From the type I love
But if I can't agree with you
I'll miss the chance
 
This is this and that is that
Understand me with the proper level
This is this and that is that
Be tender with your hands
 
Turning over the pages
Of a very suggestive magazine
From between my fingers
I refreshed my heart
More than revolving
I want to advance
Because if I did it once
I won't change
 
More than this, less than that
Follow the normal steps of love
More than this, less than that
Come on, don't restrain
This is this and that is that
Understand me with the proper level
This is this and that is that
Be tender with your hands
 
Thanks!
thanked 1 time

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on 2020-05-28
Comments
Read about music throughout history