Advertisements

Soul cake (Finnish translation)

English
English
A A

Soul cake

A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Any good thing to make us all merry.
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
One for Peter, two for Paul,
And three for Him that made us all.
God bless the master of this house
And the mistress also,
And all the little children
That round your table grow;
The cattle in your stable,
The dogs at your front door,
And all that dwell within your gates
We'll wish you ten times more.
A soul cake, a soul cake:
Go down into the cellar
And see what you can fi nd;
If the barrels are not empty
We'll hope that you'll be kind;
We'll hope that you'll be kind
With your apple and your pear,
And we'll come no more a-soulin'
Till Christmas time next year.
A soul cake, a soul cake:
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
To put a penny in;
If you haven't got a penny
A ha'penny will do;
If you haven't got a ha'penny
God bless you.
A soul cake, a soul cake:
 
Last edited by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Sat, 23/04/2016 - 13:12
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Sielu kakku

Sielu kakku - Sielu kakku
Pyydän, hyvä neiti - Sielu kakku
Omena, päärynä, luumu ja kirsikka
Mikä tahansa hyvä asia meidät iloiseksi saa
Sielu kakku - Sielu kakku
Pyydän, hyvä neiti - Sielu kakku
Yksi Peterille - Kaksi Paavalille
Ja kolme Hänelle joka meidät kaikki loi
Luoja siunatkoon talon herraa
Ja myös rouvalle
Ja kaikille pienille lapsille
Jotka ympäri pöytääsi kasvaa;
Karja sinun tallissa
Koirat sinun etuovella
Ja kaikki jotka oleskelee sinun porteilla
Me aiomme sinulle toivoa kertaa enemmän
Sielu kakku - Sielu kakku
Mene kellariin alas
Ja näe mitä et voi löytää
Jos tynnyrit eivät ole tyhjät
Me aiomme toivoa että aiot olla ystävällinen
Me aiomme toivoa että aiot olla ystävällinen
Kanssa sinun omenan ja päärynän
Ja emme aio tulla enää sieluilemaan
Kunnes Joulu tulee ensi vuonna
Sielu kakku - Sielu kakku
Kadut ovat erittäin likaiset
Kenkäni ovat aika ohuet
Minulla on pieni tasku
Minne pennini laittaa;
Jos sinulla ei ole penniäkään
Puoli penniä kelpaa
Jos sinulla ei ole penniäkään
Luoja sinua siunatkoon
Sielu kakku - Sielu kakku
 
Thanks!
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Mon, 20/09/2021 - 22:38
Author's comments:

"Jumala" means God. But you can also use "Herra" which means Lord or "Luoja" which means Creator (and the most common term) and which are all words for God in Finnish. Interchangeable depending on the meaning you want to convey.

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Comments
Read about music throughout history