-
Soun Tha Mi Primer Amor (MTV Unplugged) → Esperanto translation
2 translationsEnglish, Esperanto
✕
Translation
Sono De Mia Unua Amo
Mi serĉas, serĉas, la ujon
Kie mi povas meti mian donacon
Estas en dekstra mano mia
Kaj la geedzoj diras
Ke, ĝi estas amo
Aŭ pasio, konfuzo, timo, aŭ unu glaso da vino
Aŭ buked' da flor', aŭ letero de am' al vi
Pri la 'feroj de l' viv' en prozo
Kaj la fin' vort' - "eterne"
Mi donis al vi mi' amo
Mi donis al vi mia unua amo
Envolvit' en skatolo
Skribita 'stas via nomo
Kriante ĝis eterne
Papara...
La nokto de antaŭhieraŭ, la steloj
Nia laco ambaŭ kuŝis silente trotuare
Vi estis kiel ujo, kie mi metu donacon
Farita el kisoj
Farita el versoj
Ambaŭ farita per mia buŝo formita trumpete
Kaj tiam mia buŝo trumpetas noton sur viaj lipoj
Kaj la notoj ceteraj brulas sur via lango
Mi donis al vi mi' amo
Mi donis al vi mia unua amo
Envolvit' en skatolo
Skribita 'stas via nomo
Kriante ĝis eterne
Mi donis al vi mi' amo
Mi donis al vi mia unua amo
Envolvit' en skatolo
Skribita 'stas via nomo
Kriante ĝis eterne
Papara...
Papara...
poetic
Thanks! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by harli.04 on 2022-03-20
Last edited by harli.04 on 2022-04-06
Author's comments:
La traduko ne estas ĉiuvorte laŭ la origina hispana versio. Mi provis farigi ĝin pli poezia
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!