Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Sound of Silence (Hebrew translation)

Hebrew translationHebrew
/English
A A

קול הדממה

Versions: #1#2
שלום אפלה, ידידתי הקשישה
באתי לשוחח איתך שוב
בגלל חזיון שהתגנב חֶרֶשׁ
והשיל זרעיו בזמן שישנתי
והחיזיון שניטע במוחי
עדיין נותר
מוטמע בקול הדממה
 
בחלומות חסרי מנוח פסעתי בדד,
ברחובות צרים מרוצפים
מתחת להילת פנס רחוב
הזקרתי צווארוני מול קור ורטיבות
כשעיניי הוכו בסנוורים מהבזק אור ניאון
שפילח את הלילה
ונגע בקול הדממה
 
ובאורו העירום חזיתי
ברבבת אנשים, אולי יותר,
אנשים מדברים ללא שיחה,
אנשים שומעים ללא הקשבה,
אנשים כותבים שירים אילמים,
ואף לא אחד העז
להפריע לקול הדממה
 
"סכלים", אמרתי, "הלא תדעו?
שתיקה כסרטן מתפשטת
שמעו דבריי ואלמדכם,
קבלו זרועותיי ואגיעכם"
אך מילותיי, כטיפות גשם חרישי זלגו,
מהדהדות בבארות הדממה
 
והעם כרע וסגד
לאל הניאון שיצר
והכתובת הבזיקה אזהרתה
בתבנית המילים שיצרה
והכתובת אמרה: "דברי הנביאים
כתובים על קירות התחתית
וחדרי מדרגות,
אך נלחשים כקולות של דממה".
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by SoldiSoldi on Mon, 24/01/2022 - 20:05
Last edited by SoldiSoldi on Wed, 06/07/2022 - 10:43
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

The Sound of Silence

Translations of "The Sound of Silence"
Hebrew Soldi
5
Hungarian Guest
Italian Guest
Polish Guest
Spanish Guest
Please help to translate "The Sound of Silence"
Comments
Read about music throughout history