Advertisements

Sous le ciel de Paris (German translation)

  • Artist: Line Renaud (Jacqueline Enté)
  • Also performed by: Juliette Gréco, Yves Montand, Edith Piaf
  • Song: Sous le ciel de Paris 3 translations
  • Translations: Chinese, German, Russian
German translationGerman
A A

Unter dem Himmel von Paris

Unter dem Himmel von Paris
erklingt ein Lied
hum, hum,
Es ist heute im Herzen
eines jungen Mannes geboren.
 
Unter dem Himmel von Paris
gehen die Verliebten
Hum, Hum
ihr Glück beruht
auf einer Melodie, die für sie komponiert wurde.
 
Unter der Brücke von Bercy
sitzen ein Philosoph,
zwei Musiker,einige Schaulustige,
dann Tausende von Leuten.
 
Unter dem Himmel von Paris
werden sie bis zum Abend singen
Hum, Hum
die Hymne eines Volkes,
das seine alte Cité (Altstadt) liebt
 
Bei Notre-Dame
schwelt manchmal ein Drama
ja, aber in Panama *
lässt sich alles regeln.
Einige Sonnenstrahlen
am Sommerhimmel,
das Akkordeon
eines Schiffers
und die Hoffnung blüht
am Himmel von Paris.
 
Unter dem Himmel von Paris
strömt ein vergnügter Fluss
hum, hum
er schläfert, wenn es Nacht wird,
die Stadtstreicher und die Bettler ein,
 
Unter dem Himmel von Paris
kommen die Vögel unter Gottes Himmel
hum, hum
aus der ganzen Welt
um miteinander zu klatschen (sprechen).
 
Wenn Paris zu eifersüchtig
auf seine Millionen Liebhaber ist
Hum, Hum
lässt es seine krachenden Donner
über uns grollen
 
Aber der Himmel von Paris
ist nie lange grausam:
hum, hum
Zur Vergebung
schenkt er einen Regenbogen.
 
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Wed, 20/12/2017 - 18:48
Author's comments:

Line Renaud singt eine eigene textliche Version dieses Chansons.
* Panama ist ein Spitzname von Paris.
Siehe auch die Kommentare zu meiner Übersetzung der Interpretation von Yves Montand: http://lyricstranslate.com/en/sous-le-ciel-de-paris-unter-dem-himmel-von...

FrenchFrench

Sous le ciel de Paris

More translations of "Sous le ciel de ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history