Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Sous le voile qui vous protège (Finnish translation)

  • Artist: Théophile Gautier
  • Song: Sous le voile qui vous protège Album: Fantasies d'hiver
  • Translations: Finnish, Russian
French
French
A A

Sous le voile qui vous protège

V.
 
Sous le voile qui vous protège,
Défiant les regards jaloux,
Si vous sortez par cette neige,
Redoutez vos pieds andalous;
 
La neige saisit comme un moule
L'empreinte de ce pied mignon
Qui, sur le tapis blanc qu'il foule,
Signe, à chaque pas, votre nom.
 
Ainsi guidé, l'époux morose
Peut parvenir au nid caché
Où, de froid la joue encor rose,
A l'Amour s'enlace Psyché.
 
Emaux et Camées, 1852
 
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-20
Finnish translationFinnish (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Teitä suojaavan hunnun alla

V.
 
Teitä suojaavan hunnun alla,
Mi kateellisia katseita uhmaa,
Jos menette ulos lumisateella,
Andalusian-jalkojanne varokaa;
 
Lumi jonkinlaisena muottina tarttuu,
Omaksuu tuon suloisen jalan jäljen,
Jalan, joka valkealle matolle astuu,
Kirjaa nimenne aikana joka askelen.
 
Näin saatettu aviomies murheisena
Voi päästä piilotetun pesän luokse,
Jossa vilusta poski vielä punaisena
Itse Rakkauteen kietoutuu Psyyke.
 
(Emaljit ja kameot, 1852)
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on 2022-09-24
Comments
Read about music throughout history