-
South African National Anthem (multilingual; since 1997) → Spanish translation
English #1, #2, Afrikaans, Arabic, Arrernte, Asturian, Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English (Scots) #1, #2, Esperanto, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, IPA, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lingala, Lithuanian, Lombard, Malay, Malayalam, Other #1, #2, Persian, Polish, Russian, Serbian, Sesotho, Slovak, Spanish, Swati, Swedish, Tamil #1, #2, Tatar, Tongan, Tsonga (Changana), Tswana, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Xhosa, Zulu
✕
Original lyrics
South African National Anthem (multilingual; since 1997)
( isiXhosa / Xhosa: )
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
( isiZulu / Zulu: )
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
( Sesotho / Sotho: )
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.
( Afrikaans: )
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
( English: )
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
Submitted by 
francisco.translate on 2014-02-06
francisco.translate on 2014-02-06Last edited by 
hariboneagle927 on 2019-02-02
hariboneagle927 on 2019-02-02Translation
Himno Nacional de Sudáfrica
[Xhosa:]
Dios bendiga a África
Que alce su gloria
Escúchanos, Señor
bendícenos, a nosotros, tus hijos.
[Zulú:]
Escúchanos, Señor
bendícenos, a nosotros, tus hijos.
[Soto:]
Señor, te rogamos que protejas nuestra nación,
Intervén y cesa todos los conflictos
Protégenos, Protege nuestra nación,
Protege a Sudáfrica, Sudáfrica!
[Afrikáans:]
Del azul de nuestro cielo,
De lo más profundo de nuestro mar,
Sobre nuestros montes eternos,
donde resuenan los ecos por las peñas,
[Inglés:]
Suena el llamado a venir juntos,
y unidos permaneceremos en pie,
Vivamos y luchemos por la libertad
en Sudáfrica, nuestra tierra.
AussieMinecrafter✕
Translations of "South African ..."
Spanish
Collections with "South African ..."
| 1. | Acapella songs |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 3. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Filipino National Anthem - Lupang Hinirang |
| 3. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_South_Africa.
«Since 1997, the South African national anthem has been a hybrid song combining new English lyrics with extracts of the hymn Nkosi Sikelel' iAfrika (God Bless Africa) and Die Stem van Suid-Afrika (The Call of South Africa).»