Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

South African National Anthem (multilingual; since 1997) (Indonesian translation)

English, Afrikaans, Sesotho, Xhosa, Zulu
English, Afrikaans, Sesotho, Xhosa, Zulu
A A

South African National Anthem (multilingual; since 1997)

( isiXhosa / Xhosa: )
 
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
 
( isiZulu / Zulu: )
 
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
 
( Sesotho / Sotho: )
 
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.
 
( Afrikaans: )
 
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
 
( English: )
 
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
 
Submitted by francisco.translatefrancisco.translate on Thu, 06/02/2014 - 13:54
Last edited by hariboneagle927hariboneagle927 on Sat, 02/02/2019 - 15:02
Submitter's comments:

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_South_Africa.
«Since 1997, the South African national anthem has been a hybrid song combining new English lyrics with extracts of the hymn Nkosi Sikelel' iAfrika (God Bless Africa) and Die Stem van Suid-Afrika (The Call of South Africa).»

Indonesian translationIndonesian
Align paragraphs

Lagu Kebangsaan Afrika Selatan (multilingual; sejak 1997)

(isiXhosa / Bahasa Xhosa)
 
Tuhan berkatilah Afrika
Semoga kemuliaannya diangkat tinggi,
 
(isiZulu / Bahasa Zulu)
 
Dengarlah umat kita,
Tuhan berkatlah kita, keturunanmu.
 
(Sesotho / Bahasa Sotho)
 
Tuhan kita meminta Kau untuk menjaga negeri ini,
Campur tanganlah dan hentikan semua pertikaian,
Jagalah kita, jagalah negeri ini,
Jagalah Afrika Selatan, Afrika Selatan.
 
(Bahasa Afrikaan)
 
Di surga nan biru kita,
Di laut nan dalam kita,
Di atas pegunungan abadi kita,
Dimana tebing-tebing bergema,
 
(Bahasa Inggris)
 
Suarakanlah panggilan ini 'tuk berkumpul bersama,
Dan bersatu akan berdiri,
Biarlah kita hidup dan berusaha 'tuk kebebasan,
Dalam Afrika Selatan tanah air kita.
 
Thanks!
Submitted by CrispCrisp on Thu, 09/09/2021 - 08:57
Comments
Read about music throughout history