-
South African National Anthem (multilingual; since 1997) → IPA translation
English #1, #2, Afrikaans, Arabic, Arrernte, Asturian, Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English (Scots) #1, #2, Esperanto, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, IPA, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lingala, Lithuanian, Lombard, Malay, Malayalam, Other #1, #2, Persian, Polish, Russian, Serbian, Sesotho, Slovak, Spanish, Swati, Swedish, Tamil #1, #2, Tatar, Tongan, Tsonga (Changana), Tswana, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Xhosa, Zulu
✕
Original lyrics
South African National Anthem (multilingual; since 1997)
( isiXhosa / Xhosa: )
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
( isiZulu / Zulu: )
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
( Sesotho / Sotho: )
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.
( Afrikaans: )
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
( English: )
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
Submitted by 
francisco.translate on 2014-02-06
francisco.translate on 2014-02-06Last edited by 
hariboneagle927 on 2019-02-02
hariboneagle927 on 2019-02-02Translation
[ˈnaʃənəl ˈanθəm əv sɑɤ̯ˈθ ɛ̞frɘkə]
([ísíˈkǁʰoːsa] / [ˈkɔ.sə]:)
[ŋkʼɔ.si si.kʼɛ.lɛl i.a.fri.kʼa]
[ma.lu.pʰa.kʼa.n̠ʲi.s(w)‿u.pʰɔ.ndɔ lwa.jɔ]([isízuːlu]/ [ˈzuːluː]:)
[ji.zwa i.mi.tʰa.nd̤a.zɔ jɛ.tʰu]
[ŋkʼɔ.si si.kʼɛ.lɛ.la tʰi.na lu.sa.pʰɔ lwa.jɔ]([sɛ̀.sʉ́.tʰʉ̀] / [ˈsutu]:)
[mʊ.ʀɛ.nɑ bʊ.lʊ.kʼɑ sɪ.t͡ʃʰɑ.bɑ sɑ ɦɛ.sʊ]
[ʊ fɛ.di.sɛ di.ntʼwɑ lɪ mɑ.t͡sʰwɛ.ɲɛ.ɦɔ]
[ʊ sɪ bʊ.lʊ.kʼɛ ʊ sɪ bʊ.lʊ.kʼɛ sɪ.t͡ʃʰɑ.bɑ sɑ ɦɛ.sʊ]
[sɪ.t͡ʃʰɑ.bɑ sɑ sɑu̯θ ɑf.ɹɪ.kɑ sɑu̯θ ɑf.ɹɪ.kɑ]([ˌɑːfɹɪˈkɑːnz]:)
[œi̯(t)‿di blœu̯ fan ˈɔn.sə ˈɦɪə.məɫ]
[œi̯(t)‿di ˈdip.tə fan ɔns sɪə]
[ʊə̯r ɔns ˈɪə.və.χə χə.ˈbɛrχ.təs]
[vɑːr di ˈkran.sə ˈant.vuə̯rt χɪə]([ˈɪŋglɪʃ]:)
[saʊndz ðə kɔːl tʉː kʌm tʊˈɡɛð.ə]
[ənd juːnaɪtɪd wiː ʃəl stænd]
[lɛt ʌs lɪv ənd ˈstɹaɪv foː ˈfɹiːdəm]
[ɘn sɑɤ̯ˈθ ɛ̞frɘkə aʊ lænd]
AussieMinecrafter✕
Collections with "South African ..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | Acapella songs |
| 3. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_South_Africa.
«Since 1997, the South African national anthem has been a hybrid song combining new English lyrics with extracts of the hymn Nkosi Sikelel' iAfrika (God Bless Africa) and Die Stem van Suid-Afrika (The Call of South Africa).»