Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Souvenir (English translation)

  • Artist: Lasso
  • Song: Souvenir
Proofreading requested
English translationEnglish
/Spanish
A A

Souvenir

They say that when you least expect it
Someone changes your entire life
Searching for years and now that you arrive
You don't happen to stay
 
I swore, just a kiss one time
And now what am I going to do
when you're gone?
 
I know you thought short-term
and that your journey reached its end, its end
But we had a good time
At least take me as a souvenir, souvenir
 
Souvenir
Souvenir
 
After so much judging and taunting me
From a long-distance love
Now I see myself counting kilometers
Time zones and layovers
 
I don't know where you're from and where you're going
But I want to join you if you allow it
Because I don't want another girl however close she is
I'll go back to you after
 
I know you thought short-term
and that your journey reached its end, its end
But we had a good time
At least take me as a souvenir, souvenir
 
Souvenir
Souvenir
 
I swore, just a kiss one time
and now what am I going to do
when you're gone?
 
I know you thought short-term
and that your journey reached its end, its end
But we had a good time
At least take me as a souvenir, souvenir
 
Or just take a piece with you
So you think about me a little (about me a little)
Since I'm not your long-term plan
At least take me as a souvenir, souvenir
 
Since I'm not your long-term plan
Let me be your souvenir
Since I'm not your long-term plan
Let me be your souvenir
 
They say that when you least expect it
Someone changes your entire life
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by SuamajSuamaj on Sun, 03/07/2022 - 23:36
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish
Spanish
Spanish

Souvenir

Lasso: Top 3
Idioms from "Souvenir"
Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 03/07/2022 - 23:50

Hi Josh, it's a good translation overall!
I'm giving you some suggestions:

It happens that you don't stay --- You don't happen to stay (It sounds more natural this way).
when you're not here? --- when you're gone? (It sounds more natural this way).
From love at a distance --- From long-distance love (Meaning a long-distance relationship).

SuamajSuamaj    Mon, 04/07/2022 - 16:30

Hi there,
Thank you very much for the corrections! I will change them now.

Read about music throughout history