Sowieso (English translation)

German (Swiss-German/Alemannic)
German (Swiss-German/Alemannic)
A A

Sowieso

So geil wie du isch nid mau dr Kuno
Bisch immer vou derbi
Hesch die gröschti,nöischti Hifi-alag
Zahlt het se dänk z Mammi
 
ä so ne Schliimer wie du eine bisch
Isch ging parat,ja klar
ä chlini Frag,die stellt sich haut
Hesch z Gfühl du sigsch dr Star?
 
Ja sowieso
Hesch du ja o immer rächt
Und sowieso
Isch aues was glänzt ou ächt
Ja sowieso
Hesch du ja o immer rächt
Und sowieso
geits dir derbi nid schlächt
 
Mit dim tüüre Leasing-chare
Crusisch du dür d Stadt
Mit 100 Sache ufem Tacho
Machsch aui Froue Schachmatt
 
ä so ne Möchtegärn wie di
Ha ni scho lang nümme gseh
ä chlini Frag,die stellt sich haut
Hesch z Gfühu,d Wäut wartet uf di?
 
Ja sowieso
Hesch du ja o immer rächt
Und sowieso
Isch aues was glänzt ou ächt
Ja sowieso
Hesch du ja o immer rächt
Und sowieso
geits dir derbi, geits dir derbir nid schlächt
 
Ganzi 25 Zentimeter oder meh söu är si
Bisch dr schönscht, dr bescht, dr coolscht, dr geilscht
S geit ke Wäg a dir verbi
 
Ja sowieso
Hesch du ja o immer rächt
Und sowieso
Isch aues was glänzt ou ächt
Ja sowieso
Hesch du ja o immer rächt
Und sowieso
geits dir derbi, geits dir derbi nid schlächt
 
Submitted by Milia13Milia13 on Sun, 14/02/2016 - 22:50
English translationEnglish
Align paragraphs

Anyway

Kuno was never as amazing as you.
You’re always the first in line.
You have the greatest, newest sound system-
I think your mom paid for it.
 
Sure, I'm always ready for (?)
a brown-noser such as you are.
One small question that presents itself:
do you have the feeling that you are the star?
 
Well anyway,
of course you’re always right.
And anyway,
everything that glitters is real.
Yeah, anyway,
of course you’re always right
And anyway,
that’s working out pretty well for you
 
With the expensive leased car,
you cruise through the city
with 100 on your speedometer.
You have every woman in checkmate.
 
It’s been a long time since I last saw a wannabe such as you.
One small question that presents itself:
do you have the feeling the world’s waiting for you?
 
Well anyway,
of course you’re always right
And anyway,
everything that glitters is real
Yeah, anyway,
of course you’re always right
And anyway,
that’s working out pretty well for you
 
It is supposedly ten inches or more.
You’re the most handsome, the coolest, the most amazing.
There’s no path that doesn’t lead to you.
 
Well anyway,
of course you’re always right
And anyway
everything that glitters is real
Yeah, anyway
of course you’re always right
And anyway
that’s working out, it's working out pretty well for you
 
Thanks!
thanked 2 times

Constructive corrections and suggestions welcome. "To be a teacher in the right sense IS to be a learner." (Kirkegaard)

Submitted by DweignDweign on Mon, 15/02/2016 - 23:43
Added in reply to request by staarchildstaarchild
Last edited by DweignDweign on Wed, 17/02/2016 - 01:42
Author's comments:

Only understanding "parat" ("ready") in the untranscribed spot, I made a guess on that line... hopefully the spirit of the song is captured here. All these are based on the Hochdeutsch translation linked below.

Suggestions welcome.

Translations of "Sowieso"
English Dweign
Kisha (Switzerland): Top 3
Comments
Read about music throughout history