Advertisements

Space Oddity (French translation)

  • Artist: Chris Hadfield
  • Song: Space Oddity 7 translations
  • Translations: French, German #1, #2, Hungarian, Latvian, Romanian, Russian
French translationFrench
A A

Entrangeté à l'espace

Contrôle au sol au commandant* Tom...
Contrôle au sol au commandant Tom :
Fermez votre écoutille* Soyouz* et mettez* votre* casque !
 
Dix, neuf, huit
 
Contrôle au sol au commandant Tom
Commencez* le compte à rebours
Détachez-vous* de la station et que* Dieu soit avec vous.*
 
C'est contrôle au sol au commandant Tom
Vous vous êtes* vraiment montré à la* hauteur
Et les journaux* veulent savoir à qui sont ces chemises que vous portez*
Mais c'est l'heure de quitter* la capsule si vous* osez.
 
C'est le commandant Tom au contrôle au sol
Je suis parti
Et je flotte* d'une* manière des plus étranges*
Et les étoiles*semblent vraiment différentes* aujourd'hui.
 
Je suis assis dans une boîte de conserve loin au-dessus du monde.
Le planète Terre est bleue* et il n'y a plus* rien à faire
 
Même si j'ai parcouru* cent mille miles,
Je me sens très calme.*
Et depuis longtemps* je sais qu'il* est temps* de* partir,
Un commandant redescend* sur* Terre et roule.
[To come down back = redescendre]
 
Contrôle au sol au commandant Tom :
Il est presque temps, c'est pour bientôt*
M'entendez-vous*, commandant Tom ?
 
Me voici*, flottant* dans ma boîte de conserve,
Dernier* aperçu du monde,
Le planète Terre est bleue* et il n'y a plus rien* à faire.
 
Submitted by BrujitaBrujita on Mon, 13/05/2013 - 17:57
Added in reply to request by CalusarulCalusarul
Last edited by BrujitaBrujita on Sat, 02/05/2015 - 16:47
Author's comments:

I love this kind of songs...about the space and the stars *_*

I hope there aren't mistakes!!!

2
Your rating: None Average: 2 (1 vote)
EnglishEnglish

Space Oddity

Collections with "Space Oddity"
Chris Hadfield: Top 3
Comments
AinoaAinoa    Thu, 23/04/2015 - 12:54

Je suis désolé de donner seulement deux étoiles, pour le moment, mais il y a des erreurs à corriger.

Space Oddity => Étrangeté* de l'espace*

Contrôle au sol au commandant* Tom...
Contrôle au sol au commandant Tom :
Fermez votre écoutille* Soyouz* et mettez* votre* casque !
[Non c'è chiavi in Soyuz. :)]

[Non si può dar del "tu" a "un commandant".]

Dix, neuf, huit

Contrôle au sol au commandant Tom
Commencez* le compte à rebours
Détachez-vous* de la station et que* Dieu soit avec vous.*

C'est contrôle au sol au commandant Tom
Vous vous êtes* vraiment montré à la* hauteur (C'è una "h")
Et les journaux* veulent savoir à qui sont ces chemises que vous portez*
Mais c'est l'heure de quitter* la capsule si vous* osez.

C'est le commandant Tom au contrôle au sol
Je suis parti
Et je flotte* d'une* manière des plus étranges*
Et les étoiles*semblent vraiment différentes* aujourd'hui.

Je suis assis dans une boîte de conserve (più naturale) loin au-dessus (=above) du monde.
Le planète Terre est bleue* et il n'y a plus* rien à faire

Même si j'ai parcouru* cent mille miles,
Je me sens très calme.*
Et depuis longtemps* je sais qu'il* est temps* de* partir,
Un commandant redescend* sur* Terre et roule.
[To come down back = redescendre]

Contrôle au sol au commandant Tom :
Il est presque temps, c'est pour bientôt*
M'entendez-vous*, commandant Tom ?
...

[Non c'è bisogno tradurre "can" qui. È qualcosa idiomatico.]

Me voici*, flottant* dans ma boîte de conserve,
Dernier* aperçu du monde,
Le planète Terre est bleue* et il n'y a plus rien* à faire.

BrujitaBrujita    Sat, 02/05/2015 - 16:44

merci beaucoup! ça ne fait rien, je suis toujours contente d'etre aidée. Je vais corriger tout de suite!

Advertisements
Read about music throughout history