Advertisements

Space Oddity (German translation)

  • Artist: Chris Hadfield
  • Song: Space Oddity 7 translations
  • Translations: French, German #1, #2, Hungarian, Latvian, Romanian, Russian
German translationGerman
A A

Raum-Phänomen

Versions: #1#2
Bodenstation an Major Tom...
Bodenstation an Major Tom:
Verschließen Sie Ihre Sojus-Luke und setzen Sie den Helm auf!
 
(zehn, neun, acht...)
 
Bodenstation an Major Tom...
Der Countdown beginnt, Triebwerke an,
Heben Sie ab und möge Gottes Liebe mit Ihnen sein.
 
Hier ist Bodenstation an Major Tom:
Sie haben es wirklich geschafft
Und die Zeitungen wollen wissen, welche Hemden Sie tragen,
Doch es ist Zeit, die Kapsel zu lenken, wenn Sie den Mut haben.
 
Hier ist Major Tom an Bodenstation:
Ich bin für immer weg
Und ich schwebe auf äußerst eigenartige Weise,
Und die Sterne sehen heute ganz anders aus.
 
Denn ich sitze in einer Blechbüchse weit über der Welt.
Der Planet Erde ist blau und es ist nichts mehr zu tun.
 
Obwohl ich einhunderttausend Meilen geflogen bin,
Fühle ich mich ganz ruhig.
Und nicht mehr lange, ich weiß schon, dann muss ich los.
Ein Commander kommt zur Erde zurück und kreiselt.
 
Bodenstation an Major Tom:
Die Zeit ist nah, es ist nicht mehr lang.
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie...
 
Hier schwebe ich in meiner Blechbüchse,
Ein letzter kurzer Blick auf die Welt,
Der Planet Erde ist blau und es ist nichts mehr zu tun.
 
© Vera Jahnke
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Thu, 05/09/2019 - 13:56
Author's comments:
EnglishEnglish

Space Oddity

Collections with "Space Oddity"
Chris Hadfield: Top 3
Comments
LobolyrixLobolyrix    Thu, 05/09/2019 - 14:01

Space Wolf to Space Verula: Welcome high above the Earth... Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 05/09/2019 - 16:46

Komet Verula an Major Lyrix: Ich aaahnte es und habe mich sooo beeilt... Ha! Der Wettlauf ins All! - Und der Wolf kann mehr, als nur den Mond anheulen! 👨‍🚀 🐺 👍

LobolyrixLobolyrix    Thu, 05/09/2019 - 17:08

Es waren letztlich nur fünf Minuten,
Ahnte es auch und musste mich sputen.
Ich überschritt die Lichtgeschwindigkeit,
Da wurden Sekunden zur Ewigkeit...
Drinks

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 05/09/2019 - 17:34

Verstehe schon -
Ein Lobo-Tachyon... 🌠
Doch auch wenn ich rase;
Die Trägheit der Masse
Im Schweife fortweht,
Er kommt doch zu spät -
Verulas Komet... ☄️

LobolyrixLobolyrix    Thu, 05/09/2019 - 18:14

Nun ja, das war nicht immer so,
Ist's mal anders, bin ich froh.
Erinnere dich, so manches Mal
Warst du der Igel, ich der Hase,
Du zeigtest mir 'ne lange Nase.
Oh schauderhafte Seelenqual!

Nun gräm' dich nicht, denn Tachyonen
Gibt's einstweilen nur hypothetisch.
Kometen aber sausen energetisch
Und pflegen meist sich zu belohnen.
Ihr Schweif gilt mancherorts als Fetisch,
Zumindest, wo die Sternengucker wohnen.
☄️ 🌠 Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 05/09/2019 - 18:46

Ist nicht zu toppen, ☝️
Da kann ich nur floppen!
...
Dein Trost ist genial,
Vermindert die Qual.
So bis nächstes Mal -
Wir seh'n uns im All.
👨‍🚀💫👩‍🚀

Advertisements
Read about music throughout history