Кстати, я нашла перевод Солоновича (конечно, после того, как сделала свой). Нарочно его не привожу здесь, чтобы он Вам не помешал.

Хорошо, вот перевод Евгения Солоновича:

И вот на ветвях
раскалываются почки,
и зелень — новее травы —
ласкает сердце,
а ствол уж казался мертвым
и словно в промоину падал.
И все принимаю за чудо,
и я — та вода из тучи,
что отражает сегодня в канавах
самый синий кусочек неба,
та зелень, что в почках таилась
недавно — минувшей ночью.

Принципиально не добавляю чужие переводы и не люблю, когда это делают другие. Только восхитишься каким-нибудь переводом, соберёшься похвалить автора - и тут оказывается, что это вовсе и не его работа. )))

Спасибо, Диана. Мне кажется, Женин перевод звучит красивее, чем мой. Но у меня как будто бы точнее. Всё-таки там tronco - именно обрубок, то есть, покалеченный кем-то ствол дерева, а не просто безжизненный с виду кустарник, склонившийся над водной гладью. И вообще вся картина далека от идиллического пейзажа - там ямы, рытвины, заполненные дождевой водой, то есть, грязь кругом - но нашлось место для кусочка неба в луже и проклюнувшейся свежей зелени. И взгляд поэта выхватил именно эту красоту.

Диана, ты хочешь найти подходящую картину? Это очень непросто, по-моему. Мне пока не удалось.