Spicuļeță đe săcară (English translation)

Romanian
A A

Spicuļeță đe săcară

Spiculețî1 die2 secară,
Liană rogojeană!
ș-am3 audzât4 io5 muică asarâ6,
Liană rogojeană!
naică-l7 mieu8 trazie9 să moară.
Liană rogojeană!
 
Țân-cie10 naică, nu muri
Liană rogojeană!
până vara va vieni11,
Liană rogojeană!
iliiacu12 va-nfluri13.
Liană rogojeană!
 
Fiacili14 să v-astrânză,15
Liană rogojeană!
iliiacu-ț va-dusă,16
Liană rogojeană!
șî die boală-ț va triesă.17
Liană rogojeană!
 
  • 1. spiculeț/spic
  • 2. de
  • 3. ce am
  • 4. auzit
  • 5. eu
  • 6. aseară
  • 7. bădița/iubitul
  • 8. al meu
  • 9. trage/stă
  • 10. ține-te/rezistă
  • 11. veni
  • 12. liliacul
  • 13. înflori
  • 14. fetele
  • 15. îl vor strange (culege)
  • 16. liliac îți vor aduce
  • 17. și boala îți va trece
Submitted by adysanuadysanu on Thu, 04/03/2021 - 19:07
Submitter's comments:

versuri postate cu ajutorul lui Drăgan M. Stoianiel

English translationEnglish
Align paragraphs

Little Rye Ear

You, little rye ear,
Liană rogojeană!
alas, i heard a rumor last evening,
Liană rogojeană!
i heard that my man is on his death bed.
Liană rogojeană!
 
Hold on, my love, dont die,
Liană rogojeană!
hold on till summer will come,
Liană rogojeană!
cuz that's when the lilac will bloom.
Liană rogojeană!
 
The girls will collect it
Liană rogojeană!
and will brind it to you,
Liană rogojeană!
your illness will pass.
Liană rogojeană!
 
Thanks!
Submitted by adysanuadysanu on Thu, 04/03/2021 - 19:14
Please help to translate "Spicuļeță đe săcară"
Comments
Read about music throughout history