Spiritual (English translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Spiritual 3 translations
  • Translations: English, French, Polish
Italian

Spiritual

Dio del cielo se mi vorrai
in mezzo agli altri uomini mi cercherai
Dio del cielo, se mi cercherai
nei campi di granturco mi troverai.
 
Dio del cielo, se mi vorrai amare
scendi dalle stelle e vienimi a cercare.
Oh Dio del cielo, se mi vorrai amare
scendi dalle stelle e vienimi a cercare.
 
Le chiavi del cielo non ti voglio rubare
ma un attimo di gioia me lo puoi regalare.
Le chiavi del cielo non ti voglio rubare
ma un attimo di gioia me lo puoi regalare.
 
Oh Dio del cielo, se mi vorrai amare
scendi dalle stelle e vienimi a cercare.
Oh Dio del cielo, se mi vorrai amare
scendi dalle stelle e vienimi a cercare.
 
Senza di te non so più dove andare
come una mosca cieca che non sa più volare.
Senza di te non so più dove andare
come una mosca cieca che non sa più volare.
 
Oh Dio del cielo, se mi vorrai amare
scendi dalle stelle e vienimi a salvare.
Oh Dio del cielo, se mi vorrai amare
scendi dalle stelle e vienimi a salvare.
 
E se ci hai regalato il pianto ed il riso
noi qui sulla terra non lo abbiamo diviso.
E se ci hai regalato il pianto ed il riso
noi qui sulla terra non lo abbiamo diviso.
 
Oh Dio del cielo, se mi vorrai amare
scendi dalle stelle e vienimi a cercare.
Oh Dio del cielo, se mi vorrai amare
scendi dalle stelle e vienimi a salvare.
 
Oh Dio del cielo, se mi cercherai
in mezzo agli altri uomini mi troverai.
Oh Dio del cielo, se mi cercherai
nei campi di granturco mi troverai
 
Dio del cielo io ti aspetterò
nel cielo e sulla terra io ti cercherò
 
Oh Dio del cielo...
Oh Dio del cielo...
Oh Dio del cielo...
Oh Dio del cielo...
Oh Dio del cielo...
Oh Dio del cielo...
 
Submitted by MaryseMaryse on Mon, 23/07/2012 - 21:48
Last edited by Stefano8Stefano8 on Mon, 17/12/2018 - 19:54

Spiritual

God of Heaven, if you want me,
among the other men you’ll look for me.
God of Heaven, if you look for me,
in the corn fields you’ll find me.
 
God of Heaven, if you want to love me,
climb down from the stars and come looking for me.
God of Heaven, if you want to love me,
climb down from the stars and come looking for me.
 
I don’t want to steal the keys of heaven from you,
but you could gift me with a moment of joy.
I don’t want to steal the keys of heaven from you,
but you could gift me with a moment of joy.
 
Oh God of Heaven, if you want to love me,
climb down from the stars and come looking for me.
Oh God of Heaven, if you want to love me,
climb down from the stars and come looking for me.
 
Without you, I no longer know where to go,
like a blind fly that can no longer fly.2
Without you, I no longer know where to go,
like a blind fly that can no longer fly.
 
Oh God of Heaven, if you want to love me,
climb down from the stars and come save me.
Oh God of Heaven, if you want to love me,
climb down from the stars and come save me.
 
And if you gave us laugh and cry,
we haven’t shared them here on Earth.
And if you gave us laugh and cry,
we haven’t shared them here on Earth.
 
Oh God of Heaven, if you want to love me,
climb down from the stars and come looking for me.
Oh God of Heaven, if you want to love me,
climb down from the stars and come save me.
 
God of Heaven, if you look for me,
among the other men you’ll find me.
God of Heaven, if you look for me,
in the corn fields you’ll find me.
 
God of Heaven, I will wait for you,
I will look for you in Heaven and on Earth.
 
Oh God of Heaven…
Oh God of Heaven…
Oh God of Heaven…
Oh God of Heaven…
Oh God of Heaven…
Oh God of Heaven…
 
  • 1. The man of the song is an African slave working in some US plantation, where the spiritual music genre was born.
  • 2. giocare a mosca cieca {play ‛blind fly’} = play blind-man’s buff.
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
Submitted by Stefano8Stefano8 on Sat, 24/09/2016 - 19:01
Last edited by Stefano8Stefano8 on Sun, 16/12/2018 - 16:15
Author's comments:
More translations of "Spiritual"
English Stefano8
Collections with "Spiritual"
See also
Comments