Splean - Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите (Peredayte eto Harry Potteru, esli vy ego vstretite)

Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите

• С этих глухих болот:

  Аллюзия на интернет-мем "Мокшанские болота", см. "Исконные русские территории - это болота под Москвой" - https://ria-m.tv/news/176158/iskonnyie_russkie_territorii_eto_bolota_pod_moskvoy_hersonskiy_gorsovet_otvetil_putinu.html

• задвинув болт:

  Задвинуть болт / положить болт / забить болт (молодёжный сленг):

  1. Отнестись к чему-либо равнодушно, наплевательски.
  2. Решительно покончить с чем-либо, перестать заниматься чем-либо.
• нерушимы:

  USSR. (From the 1st line of Soviet anthem)

• то вира, то майна:

  В данном контексте: "вира", "майна" - производственные команды для подъёмного крана, букв. - "то вверх, то вниз".

• майня:

  См. Википедию - https://ru.wikipedia.org/wiki/Майнинг

• навостряя лыжи:

  literally "sharpen a ski", meaning "going to go somewhere"

• сингл молт:

  Односолодовый виски, см. Википедию - https://en.wikipedia.org/wiki/Single_malt_whisky

• ходим краем Под тем:

  Ходить под кем-то (сленг)- подчиняться кому-то, служить

• имя мы даже не называем Хотя это Волдеморт:

  Аллюзия на многочисленные интернет-мемы, клички и прозвища нынешнего президента РФ, среди которых - "Вовандеморт", "Тот-Кого-Нельзя-Называть", "Бледная моль", "Путлер", "Окурок", "Старик Кабаев" и т.п.

• кипиш:

  кипиш (сленг) - крик, скандал, разборка См. Викисловарь - https://ru.wiktionary.org/wiki/кипиш

• И мальчик сказал : «А король-то голый!»:

  Аллюзия на протестные акции молодёжи, направленные против существующей власти в РФ.

  "А король-то - голый!" крылатая фраза из сказки Андерсена "Новое платье короля", см. Википедию - https://ru.wikipedia.org/wiki/Новоеплатьекороля

• проломили голову:

  Аллюзия на избиения полицией демонстрантов и участников протестных акций в РФ.

• пришили ему статью:

  Пришить статью (сленг) - ложно обвинить кого-либо по статье криминального (или административного) кодекса, фальсифицируя улики, свидетелей и т. п.

• Крестах:

  «Кресты́» — тюрьма, следственный изолятор в Петербурге, см. Википедию - https://ru.wikipedia.org/wiki/Кресты

• Бутырке:

  Бутырка - тюрьма, следственный изолятор в Москве, см. Википедию - https://ru.wikipedia.org/wiki/Бутырская_тюрьма

• чешет в затылке:

  Чесать затылок (чесать в затылке) - жест, выражающий недоумение, размышление.

Thanks! ❤
thanked 8 times

Submitted by Sophia_ on Tue, 07/04/2020 - 10:07

Last edited by lt on Thu, 21/05/2020 - 12:50