Advertisements

Splittersekunde

Submitted by agrin on Sat, 12/01/2013 - 18:09

Idiomatic translations of "Splittersekunde"

Arabic
في غمضة عين
Explanations:
Azerbaijani
Qaşla göz arasında
Explanations:
Chinese
轉眼之間
Explanations:
Danish
På et øjeblik
Dutch
In één (of twee) tellen
Explanations:
English
In a trice
Explanations:
English
Post haste
Explanations:
English
Post aste
English
At a glance
Explanations:
English #1, #2, Greek, Spanish, Turkish
English
in two shakes of a lamb's tail
Explanations:
English
In a New York minute
Explanations:
English
nothing flat
Explanations:
English
In a heartbeat
Explanations:
English
In a jiffy
Explanations:
English
In the twinkling of an eye
Explanations:
English
In an instant
Explanations:
English
In the blink of an eye
Explanations:
English
In a Split Second
Explanations:
English #1, #2
French
en un rien de temps
Explanations:
French
en un clin d'œil
Explanations:
German
im Nu
Explanations:
German
im Handumdrehen
Explanations:
German
im Bruchteil einer Sekunde
German
Knall auf Fall
Explanations:
Greek
Εν ριπή οφθαλμού
Explanations:
Greek
στη στιγμή
Explanations:
Greek
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explanations:
Hungarian
Egy szempillantás alatt
Italian
In un attimo
Explanations:
Italian
In un istante
Explanations:
Italian
In un batter d'occhio
Explanations:
Italian
A colpo d'occhio
Explanations:
Japanese
瞬きする間に
Kazakh
Көз ашып жұмғанша
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Macedonian
додека да трепнеш
Explanations:
Persian
در یك چشم بهم زدن
Polish
W oka mgnieniu
Explanations:
Portuguese
Num piscar de olhos.
Explanations:
Romanian
într-o fracţiune de secundă
Romanian
cât ai clipi
Explanations:
Russian
В мгновение ока
Explanations:
Russian
Как на ладони
Explanations:
Serbian
Za tren oka
Serbian
У тили час
Slovak
V bžiku/ mihnutím oka
Slovak
V bžiku
Spanish
En un abrir y cerrar de ojos
Spanish
En dos patadas
Explanations:
Spanish
En un decir amén
Spanish
En un santiamén
Explanations:
Spanish
En un instante
Explanations:
Spanish
En cero coma
Explanations:
Turkish
Kaşla göz arasında
Explanations:
Turkish
göz açıp kapayıncaya kadar
Ukrainian
Як оком змигнути

Meanings of "Splittersekunde"

English

very rarely used expression for "in the blink of an eye", I've never heard it before.

Explained by ScieraSciera on Sat, 12/01/2013 - 23:04
Explained by ScieraSciera
neither i ... - Mauler 6 years ago
not existing in german; should be deleted - audiatur 6 years ago