-
Spooky → Greek translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Spooky
In the cool of the evening
When everything is gettin' kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie
First I say no, I've got some plans for the night
And then I stop
And say "all right"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky
If you decide someday to stop this little game that you are playing
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be saying
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
But now I know
You're not what you seem
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky, spooky, oh whoa, all right
Spooky, oh yea yea
I said Spooky yea yea
Submitted by notaprincess9 on 2019-08-17
Last edited by MichaelNa on 2019-08-17
Translation
Aλλόκοτος
Στη δροσιά της βραδιάς
Όταν όλα γίνονται μούρλια
Με καλείς και με ρωτάς
Αν θα ήθελα να πάμε να δούμε μια ταινία
Αρχικά λέω όχι, έχω σχέδια για τη βραδιά
Και τότε σταματώ
Και λέω ''εντάξει''
Η αγάπη μοιάζει με ανοησία με ένα αλλόκοτο αγοράκι σαν εσένα 1
Πάντα με έχεις ν' αναρωτιέμαι
Ποτέ δεν μπορώ να ξέρω τι σκέφτεσαι
Κι αν σε κοιτάξει κάποιο κορίτσι
Είναι σίγουρο πως θα της κλείνεις το ματάκι σου
Μπερδεύομαι, ποτέ δεν ξέρω τι είμαι για σένα
Και τότε χαμογελάς
Και μού κρατάς το χέρι
Η αγάπη μοιάζει με ανοησία με ένα αλλόκοτο αγοράκι σαν εσένα
Αλλόκοτο
Αν αποφασίσεις κάποια μέρα να σταματήσεις αυτό το παιχνιδάκι που παίζεις
Θα σου πω όλα τα πράγματα που η καρδιά μου ανυπομονεί να σου πει
Σαν φάντασμα εδώ και καιρό στοιχειώνεις τα όνειρά μου
Αλλά τώρα ξέρω
Πως δεν είσαι αυτό που δείχνεις
Η αγάπη μοιάζει με ανοησία με ένα αλλόκοτο αγοράκι σαν εσένα
Αλλόκοτο, αλλόκοτο, αχ, εντάξει
Αλλόκοτο, ω ναι ναι
Είπα αλλόκοτο, ω ναι ναι
- 1. εκείνος κάνει την αγάπη να μοιάζει με ανοησία/παλαβομάρα ή λόγω του χαρακτήρα του, νιώθει πως να τον αγαπάει είναι τρέλα
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by notaprincess9 on 2019-12-02
✕
Dusty Springfield: Top 3
1. | Yesterday When I was Young |
2. | Son of a Preacher Man |
3. | You Don't Have to Say You Love Me |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Maria
Role: Guru
Contributions: 1779 translations, 7 transliterations, 1810 songs, 62 collections, 8117 thanks received, 314 translation requests fulfilled for 141 members, 60 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 11 idioms, left 277 comments, added 2 annotations
Languages: native Greek, fluent English, intermediate Greek (Ancient), Latin, beginner French, Italian