Spring & Fall: to a young child

Margaret, are you grieving

Over Goldengrove unleaving?

Leaves, like the things of man, you

With your fresh thoughts care for, can you?

Ah! as the heart grows older

It will come to such sights colder

By and by, nor spare a sigh

Though worlds of wanwood leafmeal lie;

And yet you wíll weep and know why.

Now no matter, child, the name:

Sorrow's springs are the same.

Nor mouth had, no nor mind, expressed

What héart héard of, ghóst guéssed:

It is the blight man was born for,

It is Margaret you mourn for.

Translation

Frühling Und Herbst: einem kleinen Kind

Margaret, ob du jetzt weinst

Ob des Haines goldener Pracht von einst?

Gefallene Blätter, als ob Menschenseelen,

Vermögen, dein frischen Geist zu quälen?

Ach, das Herz wird irgendwann alt,

Somit der Blick auf Gefallenen kalt,

Nach und nach, bis man nicht seufzt

Ob gefallener Welte, morsch und feucht;

Und doch wirst du weinen, bis es dir einleucht.

Nennen wir's Mensch, nennen wir's Laub:

Die Trauer quillt vom selben Staub.

Etwas, das Mund nie von sich giebt,

Doch vor dem Herzen, der Seele, schwebt:

Zum Verderben sind wir Mensch geboren,

Du weinst um Margaret verloren.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Gerard Manley Hopkins: Top 3

1.	Spring & Fall: to a young child
2.	God's Grandeur
3.	Heaven-Haven A nun takes the veil

Comments

Gerard Manley Hopkins

Spring & Fall: to a young child → German translation

Spring & Fall: to a young child

Frühling Und Herbst: einem kleinen Kind