Advertisements

Srdce nepokojné (English translation)

Slovak
A A

Srdce nepokojné

Len jedna vec,
ktorá ma štve:
Prečo v pravdách
toľko lží je?
 
Len jeden krok
a potom ďalšie
pre nový vzduch
zmyslom dážď je
 
Chcem aby moje srdce išlo tam kde sa má ísť
Nech bije ako keby
naň tancovali v nebi.
Aby hlavne pochopilo kedy má naspäť zísť
Nech nie sú nepokojné
žiadne hlasy vo mne
 
Len jeden múr
len vlastný tieň
neprebijem
ak málo chcem
 
Len medzi nami
tej s krídlami
sa podobať chcú
všetky strany
 
Chcem aby moje srdce išlo tam kde sa má ísť
Nech bije ako keby
tancovali v nebi.
A aby hlavne pochopilo kedy má naspäť zísť
Nech nie sú nepokojné
žiadne hlasy vo mne
 
Submitted by Matteo67Matteo67 on Thu, 19/11/2020 - 15:29
English translationEnglish
Align paragraphs

Unquiet Heart

There’s just one thing
that bothers me:
Why does the truth
hold so many lies?
 
Just one step
and then another
Rain is the purpose
of new air
 
I want my heart
to go where it’s supposed to
Let it beat as if
it was being danced on in heaven
Most importantly, let it understand
when to come back
Let there be no unquiet voices
inside me
 
There’s just one wall
just my a shadow of my own
that I won’t be able to overcome
if my will is too weak
 
Just between the two of us
All sides want to
resemble the one
with the wings
 
I want my heart
to go where it’s supposed to
Let it beat as if
it was being danced on in heaven
Most importantly, let it understand
when to come back
Let there be no unquiet voices
inside me
 
Thanks!
thanked 2 times

Thanks for reading! Feel free to edit and post my original translations to other sites (but leave source links, please).

Díky za přečtení! Moje překlady můžete volně upravovat a zveřejňovat na jiných stránkách (ale zanechte prosím odkaz na zdroj).

Submitted by FrogFrog on Mon, 23/11/2020 - 11:17
Added in reply to request by Matteo67Matteo67
Advertisements
Translations of "Srdce nepokojné"
English Frog
Sima Martausová: Top 3
Comments
Matteo67Matteo67    Mon, 23/11/2020 - 14:15

Thanks, very kind and fast, so I understood better the original too.

Read about music throughout history