Advertisements

Stabat Mater (Latin translation)

Breton
A A

Stabat Mater

Ouz hars an Croas maz foue gloaset
Doue hon Roue ny crucifiet
Ez edoa e mam estlammet
Ha hy e dyffout hyruoudet
 
Pan guelas hy an passion
Hac an martyr he map guyrion
Ez eas leal en he calon
Bete he ineff clezeff don.
 
Trist voe Mary melconiet
Hac en he calon estonet
En vn songal pe quen calet
Iesu gant poan ez va doanyet
 
Bras va an poan hac an anuy
Hac an galchar in goar Mary
Pan guelas allas an casty
He map hon car é Calvary
 
Pyou en heny ma studyhe?
En e calon na estonhe
Guelet hon mam à estlame
Allas de buguel ez guele.
 
Submitted by PaotrLaouenPaotrLaouen on Tue, 12/01/2021 - 18:52
Submitter's comments:

L'un des plus anciens cantiques en langue bretonne, composé par Tanguy Gueguen et publié dans sa "Doctrin an christenien..." (Morlaix, 1622), reproduit ici dans la graphie de l'original.

Fac-similé de l'édition originale: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8608266g/f64.item
Transcription intégrale: https://hal.univ-brest.fr/hal-00464863/document (p. 22)

Cette traduction est très libre par rapport à l'original latin (https://fr.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater)

Latin translationLatin
Align paragraphs

Stabat Mater

Iuxta crucem in qua cruciatus est
Deus, rex noster proprius, ibi defixus
stabat mater eius, animo commota
et lacrimabunda.
 
Cum vidit passionem
martyriumque honesti filii sui
statim intravit in cor eius
profunde gladius, anima tenus
 
Tristis et afflicta erat Maria
cordeque perturbata
cum cogitaret quam crudam
dolorem passus esset Iesus
 
Magnus erat dolor atque molestia
maerorque apud dulcem Mariam
cum heu! videret supplicium
filii sui, nobis cari, in Calvario.
 
Quis vero, si reputaret,
corde non turbaretur
cum videret matrem animo conturbari
Filiumque heu! deplorare?
 
Thanks!
Submitted by PaotrLaouenPaotrLaouen on Wed, 13/01/2021 - 10:44
Author's comments:

Cave: hoc non est carmen originale, sed translatio Armoricanae versionis.

Advertisements
Translations of "Stabat Mater"
Yann-Fañch Kemener: Top 3
Comments
Read about music throughout history