Advertisements

Stand There (English translation)

  • Artist: P'tit Belliveau
  • Song: Stand There
  • Translations: English
French
A A

Stand There

C't'es enfants icet sont différents
C'est ça qui disont les parents
On dirait point qu'ils avont d'direction
J'aimerais d'savoir qui c'qui les élevont
Sont différents
Sont différents
Oh les kids icet sont différents
J'sais point où c'qu'ils appartenont
Mais sûrement point dans mon appartement
Musique de merde
Saloperie sur l'émission
Tcheu belles valeurs qu'leur brain absorbont
Sont différents
Oh les kids sont différents
Point comme dans les derniers temps
Les kids icet sont différents
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Oh j'comprends point les parents
C'est ça qu'ils disont les enfants
Travailler dur pour une miette d'argent
Rinque pour l'dépenser
Pour qu'le monde croit qu'ils en avont
Visite s'en vient
Nettoyer l'appartement
Faut tiendre les apparences
Sorter le savon
Sont différents
Oh ils sont différents
Vivont pour qu'les autres croient
Qu'ils avont tout c'que les rois aviont
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
 
Submitted by pranaferoxpranaferox on Wed, 29/04/2020 - 03:18
English translationEnglish
Align paragraphs

Stand There

"These kids these days1 are different"
That's what parents say:
"It doesn't seem that they have direction...
I'd like to know who's raising them"
 
"They're different
They're different
Oh, kids these days are different
I don't2 know where they belong
But surely not in my apartment"
 
"Shitty music
Filth on the television
What3 beautiful values their brains are absorbing"
 
"They're different
Oh, these kids are different
Not like in previous times
Kids these days are different"
 
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
 
"Oh, I don't understand parents"
That's what kids say:
"Working their asses off for a crumb of money...
Just to spend it
So that the world believes they have it"
 
"Someone's coming to visit
Clean up the apartment!
We need to save appearances4
Sort out the soap!"
 
"Oh, they're different
Living so that others believe
That they have5 everything kings had6"
 
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
 
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
 
  • 1. "icet" corresponds to Standard French "ici", meaning "here"
  • 2. "Point" corresponds to Standard French "pas" as a negating particle
  • 3. "tcheu" is the Acadian equivalent of Standard French "quel"
  • 4. The line literally reads "[we] need to tinge appearances".
  • 5. "avont" corresponds to Standard French "ont"
  • 6. "aviont" corresponds to Standard French "avaient"
Thanks!
Submitted by M. I. WrightM. I. Wright on Fri, 22/05/2020 - 21:05
Added in reply to request by pranaferoxpranaferox
Last edited by M. I. WrightM. I. Wright on Mon, 01/06/2020 - 06:36
More translations of "Stand There"
English M. I. Wright
P'tit Belliveau: Top 3
Idioms from "Stand There"
Comments
Read about music throughout history