Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Stand by Your Man (Persian translation)

Persian translationPersian
A A

بمون کنار ِ مردِت

Versions: #1#2#3
گاهی سخت‌ه زن بودن
دادن همهٔ عشق‌ت فقط به یه مرد
اوقات ِ بد تو،‌ اوقات ِ خوش اون
وقتایی که نمی‌فهمی کاراش رو
 
اما می‌بخشی‌ش، اگه دوست‌ش داری
اگرچه سخت‌ه درک ِ‌ اون
آه، افتخار کن به‌ش،‌اگه دوست‌ش داری
آخه آخرش یک مرد ِ‌ه و بس
 
بمون کنار ِ مردِ‌ت، دستایی باش برای به‌ش چسبیدن
جای ِ گرم‌ش باش برای رفتن
وقتی که شب‌هاش سرده و تنها
 
بمون کنارِ مردِت، به دنیا نشون بده عاشق‌ ِشی
به‌ش بده همهٔ عشقی که می‌تونی
بمون کنار ِ مردِت
 
(۲ بار)
.
.
 
Thanks!
thanked 2 times

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Submitted by BlueBirdBlueBird on Sun, 16/01/2022 - 20:16
Last edited by BlueBirdBlueBird on Tue, 25/01/2022 - 04:57
Author's comments:

This is the closing credits theme of episode 8 season 3 of American Crime Story (Impeachment) tv series, in an episode bearing the same title. It was once referenced by Hillary Clinton in an interview during the height of the Monica Lewinsky scandal (see here).
==================
Under construction ...

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English
English

Stand by Your Man

Comments
All PrometeAll Promete    Mon, 17/01/2022 - 15:52
5

انتخاب یه ترانه عالی که اگه بش عمل بشه خيلی مشکلات جوامع بشری را حل می‌کنه
و ترجمه ای دلنشین و آهنگین
وکا‌ش یه با َسلیقه پیدا بشه اجراش کنه

BlueBirdBlueBird    Fri, 28/01/2022 - 14:33

Thanks for the kind vote.

Read about music throughout history