✕
Translation
Il Cerchio delle Pietre (Menhir)
In una delle solitarie isole Orcadi
viveva una dama bella-
aveva guance di rosa e occhi azzurri,
aveva capelli biondi e fluenti
che catturarono prima lo sguardo e poi il cuore
di uno che non sarebbe mai stato degno
di un’anima così sincera o leale come la sua.
Oltre il lago a Sandwick
viveva un giovane a cui lei teneva davvero,
e fin dalla sua infanzia,
lui aveva ammirato quegli occhi così azzurri.
La terra si esaurisce nel mare,
in uno stretto lembo di terra
dove strani e sinistri i Menhir
stanno in cerchio.
In una bella vigilia di Natale al chiaro di luna
s’incontrarono in quel posto triste
lei con il cuore contento
e i tremiti d’amore
che le brillavano sul viso;
poi il suo innamorato giunse e la prese per mano,
tante parole d’amore si dissero,
parlarono dei loro futuri giorni felici
mentre tra le pietre passeggiavano.
Camminarono fino alla pietra degli amanti
e attraverso ad essa passarono le mani
e stipularono là un patto di fedeltà
sigillato dal laccio d’amore.
Lui baciò la sposa e poi la guardò
andare oltre quel ponte solitario,
per un solo istante pensò
che non avrebbe più rivisto il suo amore!
bridge
Menhir delle isole Orcadi
che contemplate il mare
Menhir delle isole Orcadi
riportate il mio amore da me
Lui diresse lo sguardo verso casa
quella casa che non aveva mai visto
e voi dovreste conoscere la storia
come mi fu narrata.
Ecco una sagoma su di lui si gettò
con uno stiletto scintillante
gli trafisse il cuore e i suoi gemiti da moribondo
turbarono la notte silenziosa.
La fanciulla aveva quasi raggiunto casa
quando fu scossa da un grido
e si guardò intorno
e il suo amore stava dritto in piedi
con la mano puntava alle stelle
e gli occhi fissavano la luce,
poi con una espressione sorridente
svanì alla sua vista.
Veloce si voltò e corse verso casa
non disse una parola di ciò,
perchè bene sapeva da quello che aveva visto
che il suo amore fedele era morto.
E da quel giorno lei languiva,
non un sorriso si vedeva sul suo viso,
e a braccia aperte andò a incontrarlo
in un posto più luminoso
Ontano Magico✕
Loreena McKennitt: Top 3
| 1. | Greensleeves |
| 2. | Caravanserai |
| 3. | Dante's Prayer |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Una murder ballad composta da Loreena McKennitt seguendo i canoni della ballata tradizionale, per narrare una tragica storia d’amore finita nel sangue a causa della gelosia.
Il geloso questa volta non è all’interno della coppia, ma è un promesso sposo respinto dalla ragazza, ci troviamo forse davanti ad un matrimonio combinato dalle famiglie mentre i due veri amanti si sposano in segreto con il rito dell’handfasting, scambiandosi le promesse in un luogo sacro, il cerchio di pietre degli Antenati.
La storia è ambientata nelle isole Orcadi (Scozia) che custodiscono un grande santuario megalitico risalente al Neolitico, uno dei siti più antichi delle Isole Britanniche.